aage vo jaa bhi chuke lutf-e-nazaara bhi gayaa — Abu Mohammad Wasil Bahraichi
"aage vo jaa bhi chuke lutf-e-nazaara bhi gayaa chashm-e-ghaflat na khuli subh kaa taaraa bhi gayaa sard-mehri se tiri garmi-e-ulfat na rahi dil mein uThtaa thaa jo har-dam vo sharaara bhi gayaa dil ke aaine mein jab aap ki surat dekhi jis ko dhokaa main samajhtaa thaa vo dhokaa bhi gayaa ishq ko taab-e-tajalli nahin kyaa dekhegaa husn ye jaan ke pardon ko uThaataa bhi gayaa kis ne paai hai gham-e-yaar-e-mohabbat se najaat ishq kaa bojh kahin sar se utaaraa bhi gayaa tere qadmon pe jo lazzat hai vo haasil na hui yuun to sajde mein sar-e-ijz jhukaayaa bhi gayaa dil ki aashufta-mizaaji mein na kuchh farq aayaa baarhaa zulf-e-pareshaan ko sanvaaraa bhi gayaa maangne se kahin ye chiiz milaa karti hai dil churaane hi ke qaabil thaa churaayaa bhi gayaa be-khudi tujh pe tasadduq hon mire hosh-o-havaas saamne hote hue un ko pukaaraa bhi gayaa ek hi chiiz hai parde mein ki bairun-e-hijaab mujh ko zaahir bhi kiyaa khud ko chhupaayaa bhi gayaa phir bhi aankhein rahin mahrum-e-tamaashaa-e-jamaal un ki tasvir ko shishe mein utaaraa bhi gayaa chhoD kar mujh ko bhanvar mein na khabar li meri ik sahaaraa thaa tumhaaraa vo sahaaraa bhi gayaa paa-e-mahbub pe sar rakh ke hue ham 'vaasil' zindagi paai nai maut kaa dhaDkaa bhi gayaa dil ke aaine mein naadida tajalli dekhi khud-numaai kaa bhalaa ho ki vo pardaa bhi gayaa"
آگے وہ جا بھی چکے لطف نظارہ بھی گیا چشم غفلت نہ کھلی صبح کا تارا بھی گیا سرد مہری سے تری گرمئ الفت نہ رہی دل میں اٹھتا تھا جو ہر دم وہ شرارہ بھی گیا دل کے آئینے میں جب آپ کی صورت دیکھی جس کو دھوکا میں سمجھتا تھا وہ دھوکا بھی گیا عشق کو تاب تجلی نہیں کیا دیکھے گا حسن یہ جان کے پردوں کو اٹھاتا بھی گیا کس نے پائی ہے غم یار محبت سے نجات عشق کا بوجھ کہیں سر سے اتارا بھی گیا تیرے قدموں پہ جو لذت ہے وہ حاصل نہ ہوئی یوں تو سجدے میں سر عجز جھکایا بھی گیا دل کی آشفتہ مزاجی میں نہ کچھ فرق آیا بارہا زلف پریشاں کو سنوارا بھی گیا مانگنے سے کہیں یہ چیز ملا کرتی ہے دل چرانے ہی کے قابل تھا چرایا بھی گیا بے خودی تجھ پہ تصدق ہوں مرے ہوش و حواس سامنے ہوتے ہوئے ان کو پکارا بھی گیا ایک ہی چیز ہے پردے میں کہ بیرون حجاب مجھ کو ظاہر بھی کیا خود کو چھپایا بھی گیا پھر بھی آنکھیں رہیں محروم تماشائے جمال ان کی تصویر کو شیشے میں اتارا بھی گیا چھوڑ کر مجھ کو بھنور میں نہ خبر لی میری اک سہارا تھا تمہارا وہ سہارا بھی گیا پائے محبوب پہ سر رکھ کے ہوئے ہم واصلؔ زندگی پائی نئی موت کا دھڑکا بھی گیا دل کے آئینے میں نادیدہ تجلی دیکھی خود نمائی کا بھلا ہو کہ وہ پردا بھی گیا
आगे वो जा भी चुके लुत्फ़-ए-नज़ारा भी गया चश्म-ए-ग़फ़लत न खुली सुब्ह का तारा भी गया सर्द-मेहरी से तिरी गर्मी-ए-उल्फ़त न रही दिल में उठता था जो हर-दम वो शरारा भी गया दिल के आईने में जब आप की सूरत देखी जिस को धोका मैं समझता था वो धोका भी गया इश्क़ को ताब-ए-तजल्ली नहीं क्या देखेगा हुस्न ये जान के पर्दों को उठाता भी गया किस ने पाई है ग़म-ए-यार-ए-मोहब्बत से नजात इश्क़ का बोझ कहीं सर से उतारा भी गया तेरे क़दमों पे जो लज़्ज़त है वो हासिल न हुई यूँ तो सज्दे में सर-ए-इज्ज़ झुकाया भी गया दिल की आशुफ़्ता-मिज़ाजी में न कुछ फ़र्क़ आया बारहा ज़ुल्फ़-ए-परेशाँ को सँवारा भी गया माँगने से कहीं ये चीज़ मिला करती है दिल चुराने ही के क़ाबिल था चुराया भी गया बे-ख़ुदी तुझ पे तसद्दुक़ हों मिरे होश-ओ-हवास सामने होते हुए उन को पुकारा भी गया एक ही चीज़ है पर्दे में कि बैरून-ए-हिजाब मुझ को ज़ाहिर भी किया ख़ुद को छुपाया भी गया फिर भी आँखें रहीं महरूम-ए-तमाशा-ए-जमाल उन की तस्वीर को शीशे में उतारा भी गया छोड़ कर मुझ को भँवर में न ख़बर ली मेरी इक सहारा था तुम्हारा वो सहारा भी गया पा-ए-महबूब पे सर रख के हुए हम 'वासिल' ज़िंदगी पाई नई मौत का धड़का भी गया दिल के आईने में नादीदा तजल्ली देखी ख़ुद-नुमाई का भला हो कि वो पर्दा भी गया
