SHAWORDS

aarzuon ke dhaDakte shahr jal kar rah gae — Ain Salam

HomeAin SalamGhazal
"aarzuon ke dhaDakte shahr jal kar rah gae kaise kaise hashr khaamoshi mein Dhal kar rah gae khaatir-e-khasta kaa ab koi nahin pursaan-e-haal kitne dildaari ke unvaan the badal kar rah gae ab kahaan ahd-e-vafaa ki paasdaari ab kahaan jo haqaaeq the vo afsaanon mein Dhal kar rah gae ab kahaan vo saahilon se sair-e-tufaan-e-hayaat ab to vo saahil talaatum mein badal kar rah gae haasil-e-gham yaa gham-e-haasil mayassar kuchh nahin zindagaani ke sabhi asbaab jal kar rah gae haae vo gham jo bayaan ki had mein aa sakte na the qaid-o-ashk-o-aah se aage nikal kar rah gae al-amaan haalaat ki mahshar-khiraami al-amaan Dagmagaae is qadar goyaa sambhal kar rah gae rah gayaa huun ek main tanhaa hujum-e-barq mein ham-navaa saare chaman ke saath jal kar rah gae ban to sakte the vo tufaan-e-qayaamat-khez bhi jo dhaDakte valvale ashkon mein Dhal kar rah gae ek vo hain Daalte hain maah-o-anjum par kamand aur ik ham hain ki khvaabon se bahal kar rah gae jin ko haasil thaa zamaane mein sukun-e-iztiraab apne hi ehsaas ke shoalon mein jal kar rah gae jin ki khaamoshi thi mashhur-e-zamaana ai 'salaam' aaj un ke munh se bhi shikve nikal kar rah gae"
Urdu

آرزوؤں کے دھڑکتے شہر جل کر رہ گئے کیسے کیسے حشر خاموشی میں ڈھل کر رہ گئے خاطر خستہ کا اب کوئی نہیں پرسان حال کتنے دل داری کے عنوان تھے بدل کر رہ گئے اب کہاں عہد وفا کی پاسداری اب کہاں جو حقائق تھے وہ افسانوں میں ڈھل کر رہ گئے اب کہاں وہ ساحلوں سے سیر طوفان حیات اب تو وہ ساحل تلاطم میں بدل کر رہ گئے حاصل غم یا غم حاصل میسر کچھ نہیں زندگانی کے سبھی اسباب جل کر رہ گئے ہائے وہ غم جو بیاں کی حد میں آ سکتے نہ تھے قید اشک و آہ سے آگے نکل کر رہ گئے الاماں حالات کی محشر خرامی الاماں ڈگمگائے اس قدر گویا سنبھل کر رہ گئے رہ گیا ہوں ایک میں تنہا ہجوم برق میں ہم نوا سارے چمن کے ساتھ جل کر رہ گئے بن تو سکتے تھے وہ طوفان قیامت خیز بھی جو دھڑکتے ولولے اشکوں میں ڈھل کر رہ گئے ایک وہ ہیں ڈالتے ہیں ماہ و انجم پر کمند اور اک ہم ہیں کہ خوابوں سے بہل کر رہ گئے جن کو حاصل تھا زمانے میں سکون اضطراب اپنے ہی احساس کے شعلوں میں جل کر رہ گئے جن کی خاموشی تھی مشہور زمانہ اے سلامؔ آج ان کے منہ سے بھی شکوے نکل کر رہ گئے

Hindi

आरज़ूओं के धड़कते शहर जल कर रह गए कैसे कैसे हश्र ख़ामोशी में ढल कर रह गए ख़ातिर-ए-ख़स्ता का अब कोई नहीं पुर्सान-ए-हाल कितने दिलदारी के उन्वान थे बदल कर रह गए अब कहाँ अहद-ए-वफ़ा की पासदारी अब कहाँ जो हक़ाएक़ थे वो अफ़्सानों में ढल कर रह गए अब कहाँ वो साहिलों से सैर-ए-तूफ़ान-ए-हयात अब तो वो साहिल तलातुम में बदल कर रह गए हासिल-ए-ग़म या ग़म-ए-हासिल मयस्सर कुछ नहीं ज़िंदगानी के सभी अस्बाब जल कर रह गए हाए वो ग़म जो बयाँ की हद में आ सकते न थे क़ैद-ए-अश्क-ओ-आह से आगे निकल कर रह गए अल-अमाँ हालात की महशर-ख़िरामी अल-अमाँ डगमगाए इस क़दर गोया सँभल कर रह गए रह गया हूँ एक मैं तन्हा हुजूम-ए-बर्क़ में हम-नवा सारे चमन के साथ जल कर रह गए बन तो सकते थे वो तूफ़ान-ए-क़यामत-ख़ेज़ भी जो धड़कते वलवले अश्कों में ढल कर रह गए एक वो हैं डालते हैं माह-ओ-अंजुम पर कमंद और इक हम हैं कि ख़्वाबों से बहल कर रह गए जिन को हासिल था ज़माने में सुकून-ए-इज़्तिराब अपने ही एहसास के शो'लों में जल कर रह गए जिन की ख़ामोशी थी मशहूर-ए-ज़माना ऐ 'सलाम' आज उन के मुँह से भी शिकवे निकल कर रह गए

ārzūoñ ke dhaḌakte shahr jal kar rah ga.e
Ain Salam
Ain Salam
Ain Salam
poet21 quotes