ab kyaa bataaun dard kahaan thaa kahaan na thaa — Afqar Mohani
"ab kyaa bataaun dard kahaan thaa kahaan na thaa puchhi vo baat yaar ne jis kaa gumaan na thaa is se ziyaada haasil-e-umr-e-ravaan na thaa teraa nishaan jo paayaa to apnaa nishaan na thaa duniyaa ho yaa hujum-e-qayaamat ho yaa ki hashr tere kharaab-e-ishq kaa charchaa kahaan na thaa dekhi qafas se jaa ke chaman mein jafaa-e-charkh sab ke to aashiyaan the miraa aashiyaan na thaa aataa nazar thaa duur se nazdik kaarvaan nazdik ham hue to kahin kaarvaan na thaa aayaa nazar na phir bhi jahaan mein kisi ko tu har chand tere jalve se khaali jahaan na thaa kaisi bahaar kis kaa chaman fasl-e-gul thi kyaa duniyaa nazar mein hech thi jab aashiyaan na thaa be-parda is tarah kabhi haasil thaa lutf-e-did hasti kaa bhi hijaab mire darmiyaan na thaa bijli pe ki nazar to falak par thi jaa chuki dekhaa jo aashiyaan ki taraf aashiyaan na thaa har zarra-e-jahaan pe thaa aabaad ik jahaan hasti kaa koi zarra bhi to raaegaan na thaa 'afqar' maaal-e-hasti-e-faani thaa bas yahi kal tak thaa naam aaj lahad kaa nishaan na thaa"
اب کیا بتاؤں درد کہاں تھا کہاں نہ تھا پوچھی وہ بات یار نے جس کا گماں نہ تھا اس سے زیادہ حاصل عمر رواں نہ تھا تیرا نشاں جو پایا تو اپنا نشاں نہ تھا دنیا ہو یا ہجوم قیامت ہو یا کہ حشر تیرے خراب عشق کا چرچا کہاں نہ تھا دیکھی قفس سے جا کے چمن میں جفائے چرخ سب کے تو آشیاں تھے مرا آشیاں نہ تھا آتا نظر تھا دور سے نزدیک کارواں نزدیک ہم ہوئے تو کہیں کارواں نہ تھا آیا نظر نہ پھر بھی جہاں میں کسی کو تو ہر چند تیرے جلوے سے خالی جہاں نہ تھا کیسی بہار کس کا چمن فصل گل تھی کیا دنیا نظر میں ہیچ تھی جب آشیاں نہ تھا بے پردہ اس طرح کبھی حاصل تھا لطف دید ہستی کا بھی حجاب مرے درمیاں نہ تھا بجلی پہ کی نظر تو فلک پر تھی جا چکی دیکھا جو آشیاں کی طرف آشیاں نہ تھا ہر ذرۂ جہاں پہ تھا آباد اک جہاں ہستی کا کوئی ذرہ بھی تو رائیگاں نہ تھا افقرؔ مآل ہستیٔ فانی تھا بس یہی کل تک تھا نام آج لحد کا نشاں نہ تھا
अब क्या बताऊँ दर्द कहाँ था कहाँ न था पूछी वो बात यार ने जिस का गुमाँ न था इस से ज़ियादा हासिल-ए-उम्र-ए-रवाँ न था तेरा निशाँ जो पाया तो अपना निशाँ न था दुनिया हो या हुजूम-ए-क़यामत हो या कि हश्र तेरे ख़राब-ए-इश्क़ का चर्चा कहाँ न था देखी क़फ़स से जा के चमन में जफ़ा-ए-चर्ख़ सब के तो आशियाँ थे मिरा आशियाँ न था आता नज़र था दूर से नज़दीक कारवाँ नज़दीक हम हुए तो कहीं कारवाँ न था आया नज़र न फिर भी जहाँ में किसी को तू हर चंद तेरे जल्वे से ख़ाली जहाँ न था कैसी बहार किस का चमन फ़स्ल-ए-गुल थी क्या दुनिया नज़र में हेच थी जब आशियाँ न था बे-पर्दा इस तरह कभी हासिल था लुत्फ़-ए-दीद हस्ती का भी हिजाब मिरे दरमियाँ न था बिजली पे की नज़र तो फ़लक पर थी जा चुकी देखा जो आशियाँ की तरफ़ आशियाँ न था हर ज़र्रा-ए-जहाँ पे था आबाद इक जहाँ हस्ती का कोई ज़र्रा भी तो राएगाँ न था 'अफ़्क़र' मआल-ए-हस्ती-ए-फ़ानी था बस यही कल तक था नाम आज लहद का निशाँ न था
