SHAWORDS

adaa-e-rasm-e-mohabbat khataa si lagti hai — Anwar Ansari

HomeAnwar AnsariGhazal
"adaa-e-rasm-e-mohabbat khataa si lagti hai hamein to apni vafaa bhi sazaa si lagti hai safar mein dhuup kaa ehsaas tak nahin hotaa hamaare sar pe kisi ki duaa si lagti hai vo meri fikr ko chhutaa hai jab khayaalon mein har ek lafz mein bu-e-hinaa si lagti hai main apne aap ko paataa huun ru-ba-ru apne tumhaari yaad bhi ab aaina si lagti hai ye surkh phuul se chehre bhi zard-maail hain nasim-e-subh-e-chaman kuchh khafaa si lagti hai mujhe zavaal saa lagtaa hai aadamiyyat kaa jab aadmi ki anaa bhi khudaa si lagti hai mujhe talaash hai ai dost aise logon ki ki talkh baat bhi jin ko davaa si lagti hai ye ranj-o-gham ye masaaib tiri inaayat hain miri fughaan bhi tiri hi ataa si lagti hai ye zindagi to fasaadon ko saunp di ham ne ye rasm-o-raah-e-aqidat fanaa si lagti hai ghubaar chhaayaa hai 'anvaar' yuun taassub kaa fazaa-e-dahr koi badduaa si lagti hai"
Urdu

ادائے رسم محبت خطا سی لگتی ہے ہمیں تو اپنی وفا بھی سزا سی لگتی ہے سفر میں دھوپ کا احساس تک نہیں ہوتا ہمارے سر پہ کسی کی دعا سی لگتی ہے وہ میری فکر کو چھوتا ہے جب خیالوں میں ہر ایک لفظ میں بوئے حنا سی لگتی ہے میں اپنے آپ کو پاتا ہوں روبرو اپنے تمہاری یاد بھی اب آئنہ سی لگتی ہے یہ سرخ پھول سے چہرے بھی زرد مائل ہیں نسیم صبح چمن کچھ خفا سی لگتی ہے مجھے زوال سا لگتا ہے آدمیت کا جب آدمی کی انا بھی خدا سی لگتی ہے مجھے تلاش ہے اے دوست ایسے لوگوں کی کہ تلخ بات بھی جن کو دوا سی لگتی ہے یہ رنج و غم یہ مصائب تری عنایت ہیں مری فغاں بھی تری ہی عطا سی لگتی ہے یہ زندگی تو فسادوں کو سونپ دی ہم نے یہ رسم و راہ عقیدت فنا سی لگتی ہے غبار چھایا ہے انوارؔ یوں تعصب کا فضائے دہر کوئی بد دعا سی لگتی ہے

Hindi

अदा-ए-रस्म-ए-मोहब्बत ख़ता सी लगती है हमें तो अपनी वफ़ा भी सज़ा सी लगती है सफ़र में धूप का एहसास तक नहीं होता हमारे सर पे किसी की दुआ सी लगती है वो मेरी फ़िक्र को छूता है जब ख़यालों में हर एक लफ़्ज़ में बू-ए-हिना सी लगती है मैं अपने आप को पाता हूँ रू-ब-रू अपने तुम्हारी याद भी अब आइना सी लगती है ये सुर्ख़ फूल से चेहरे भी ज़र्द-माइल हैं नसीम-ए-सुब्ह-ए-चमन कुछ ख़फ़ा सी लगती है मुझे ज़वाल सा लगता है आदमिय्यत का जब आदमी की अना भी ख़ुदा सी लगती है मुझे तलाश है ऐ दोस्त ऐसे लोगों की कि तल्ख़ बात भी जिन को दवा सी लगती है ये रंज-ओ-ग़म ये मसाइब तिरी इनायत हैं मिरी फ़ुग़ाँ भी तिरी ही अता सी लगती है ये ज़िंदगी तो फ़सादों को सौंप दी हम ने ये रस्म-ओ-राह-ए-अक़ीदत फ़ना सी लगती है ग़ुबार छाया है 'अनवार' यूँ तअ'स्सुब का फ़ज़ा-ए-दहर कोई बद-दुआ' सी लगती है

adā-e-rasm-e-mohabbat ḳhatā sī lagtī hai
Anwar Ansari
Anwar Ansari
Anwar Ansari
poet10 quotes