ai dil-e-naadaan mataaa-e-kam-nigaahi par na jaa — Jagan Nath Azad
"ai dil-e-naadaan mataaa-e-kam-nigaahi par na jaa aur bhi kuchh dekh jismon ki adaa hi par na jaa dil mein jo poshida hai vo hasrat-e-taa'mir dekh dekhne vaale mire dil ki tabaahi par na jaa ye to hai meri tabi'at ye to hai meraa mizaaj main tiraa banda huun meri kaj-kulaahi par na jaa meri niyyat ko parakh mere ‘amal ko tu na dekh mere daaman par hai jo tu us siyaahi par na jaa huun saraapaa jurm chehre par jo aati hai nazar daavar-e-mahshar miri is be-gunaahi par na jaa kal isi zulmat se hi phuTeingi kirnein nuur ki ye jo baDhti aa rahi hai is siyaahi par na jaa chaar din kaa khel hai aalam-panaahi kaa ye khel chashm-e-binaa satvat-e-aalam-panaahi par na jaa"
اے دل ناداں متاع کم نگاہی پر نہ جا اور بھی کچھ دیکھ جسموں کی ادا ہی پر نہ جا دل میں جو پوشیدہ ہے وہ حسرت تعمیر دیکھ دیکھنے والے مرے دل کی تباہی پر نہ جا یہ تو ہے میری طبیعت یہ تو ہے میرا مزاج میں ترا بندہ ہوں میری کج کلاہی پر نہ جا میری نیت کو پرکھ میرے عمل کو تو نہ دیکھ میرے دامن پر ہے جو تو اس سیاہی پر نہ جا ہوں سراپا جرم چہرے پر جو آتی ہے نظر داور محشر مری اس بے گناہی پر نہ جا کل اسی ظلمت سے ہی پھوٹیں گی کرنیں نور کی یہ جو بڑھتی آ رہی ہے اس سیاہی پر نہ جا چار دن کا کھیل ہے عالم پناہی کا یہ کھیل چشم بینا سطوت عالم پناہی پر نہ جا
ऐ दिल-ए-नादाँ मताअ'-ए-कम-निगाही पर न जा और भी कुछ देख जिस्मों की अदा ही पर न जा दिल में जो पोशीदा है वो हसरत-ए-ता'मीर देख देखने वाले मिरे दिल की तबाही पर न जा ये तो है मेरी तबी'अत ये तो है मेरा मिज़ाज मैं तिरा बंदा हूँ मेरी कज-कुलाही पर न जा मेरी निय्यत को परख मेरे ‘अमल को तू न देख मेरे दामन पर है जो तू उस सियाही पर न जा हूँ सरापा जुर्म चेहरे पर जो आती है नज़र दावर-ए-महशर मिरी इस बे-गुनाही पर न जा कल इसी ज़ुल्मत से ही फूटेंगी किरनें नूर की ये जो बढ़ती आ रही है इस सियाही पर न जा चार दिन का खेल है आलम-पनाही का ये खेल चश्म-ए-बीना सतवत-ए-आलम-पनाही पर न जा
