apne naale mein gar asar hotaa — Meer Soz
"apne naale mein gar asar hotaa qatra-e-ashk bhi guhar hotaa jin ke naame ki hai pahunch tujh tak kaash main un kaa naama-bar hotaa dil na detaa jo main tujhe zaalim kyuun miri jaan kaa zarar hotaa phir na kartaa sitam kisi pe agar haal se mere baa-khabar hotaa khun-e-ushshaaq karte kyuun naahaq gar buton ko khudaa kaa Dar hotaa kaam aataa main ek din pyaare rabt mujh se tujhe agar hotaa khinchti fauj-e-khat jo husn pe tegh siina meraa hi vaan sipar hotaa 'soz' ko shauq kaa'be jaane kaa hai bahut par ziyaada-tar hotaa shaikh maanind tere us ke paas baar-bardaari ko jo khar hotaa"
اپنے نالے میں گر اثر ہوتا قطرۂ اشک بھی گہر ہوتا جن کے نامے کی ہے پہنچ تجھ تک کاش میں ان کا نامہ بر ہوتا دل نہ دیتا جو میں تجھے ظالم کیوں مری جان کا ضرر ہوتا پھر نہ کرتا ستم کسی پہ اگر حال سے میرے باخبر ہوتا خون عشاق کرتے کیوں ناحق گر بتوں کو خدا کا ڈر ہوتا کام آتا میں ایک دن پیارے ربط مجھ سے تجھے اگر ہوتا کھینچتی فوج خط جو حسن پہ تیغ سینہ میرا ہی واں سپر ہوتا سوزؔ کو شوق کعبے جانے کا ہے بہت پر زیادہ تر ہوتا شیخ مانند تیرے اس کے پاس بار برداری کو جو خر ہوتا
अपने नाले में गर असर होता क़तरा-ए-अश्क भी गुहर होता जिन के नामे की है पहुँच तुझ तक काश मैं उन का नामा-बर होता दिल न देता जो मैं तुझे ज़ालिम क्यूँ मिरी जान का ज़रर होता फिर न करता सितम किसी पे अगर हाल से मेरे बा-ख़बर होता ख़ून-ए-उश्शाक़ करते क्यूँ नाहक़ गर बुतों को ख़ुदा का डर होता काम आता मैं एक दिन प्यारे रब्त मुझ से तुझे अगर होता खींचती फ़ौज-ए-ख़त जो हुस्न पे तेग़ सीना मेरा ही वाँ सिपर होता 'सोज़' को शौक़ का'बे जाने का है बहुत पर ज़ियादा-तर होता शैख़ मानिंद तेरे उस के पास बार-बरदारी को जो ख़र होता
