apni hayaat vaqf-e-gham-e-yaar hi rahi — Arshad Bijnori
"apni hayaat vaqf-e-gham-e-yaar hi rahi lekin nigaah-e-yaar dil-aazaar hi rahi tanhaai ke ghamon kaa mudaavaa na ho sakaa haalaanki teri yaad bhi gham-khvaar hi rahi un ko shu'ur-e-jalva-numaai sikhaa diyaa phir bhi nigaah-e-shauq khataavaar hi rahi vo be-naqaab saamne baiThe rahe magar meri nigaah tishna-e-didaar hi rahi 'arshad' jamaal-e-yaar se vaabasta hai sukhan un ki tarah ghazal bhi tarahdaar hi rahi"
Urdu
اپنی حیات وقف غم یار ہی رہی لیکن نگاہ یار دل آزار ہی رہی تنہائی کے غموں کا مداوا نہ ہو سکا حالانکہ تیری یاد بھی غم خوار ہی رہی ان کو شعور جلوہ نمائی سکھا دیا پھر بھی نگاہ شوق خطا وار ہی رہی وہ بے نقاب سامنے بیٹھے رہے مگر میری نگاہ تشنۂ دیدار ہی رہی ارشدؔ جمال یار سے وابستہ ہے سخن ان کی طرح غزل بھی طرحدار ہی رہی
Hindi
अपनी हयात वक़्फ़-ए-ग़म-ए-यार ही रही लेकिन निगाह-ए-यार दिल-आज़ार ही रही तन्हाई के ग़मों का मुदावा न हो सका हालाँकि तेरी याद भी ग़म-ख़्वार ही रही उन को शु'ऊर-ए-जल्वा-नुमाई सिखा दिया फिर भी निगाह-ए-शौक़ ख़तावार ही रही वो बे-नक़ाब सामने बैठे रहे मगर मेरी निगाह तिश्ना-ए-दीदार ही रही 'अरशद' जमाल-ए-यार से वाबस्ता है सुख़न उन की तरह ग़ज़ल भी तरहदार ही रही
apnī hayāt vaqf-e-ġham-e-yār hī rahī
A
Arshad Bijnori
Arshad Bijnori
poet1 quotes