ba-in gudaaz ajab rang kaa bayaan hotaa — Jameeluddin Aali
"ba-in gudaaz ajab rang kaa bayaan hotaa koi raqib jo apne bhi darmiyaan hotaa jhukaa huaa hai jo sar aaj tere qadmon par agar na vaqt bigaDtaa to aastaan hotaa har ek rah pe gae aur ye bhulte hi gae vo ek naqsh-e-qadam thaa kahaan kahaan hotaa tire nisaar dil-e-ghair-mutmain pe na jaa use jo ishq bhi miltaa to imtihaan hotaa liyaa na vaada-e-didaar jaan kar varna phir intizaar kaa yaaraa hamein kahaan hotaa koi to rang-e-sukhan de ki log kahte hain lagi thi aag to kuchh aag kaa nishaan hotaa tiri nazar ke talaatum mein rah gayaa varna miraa bhi naam tajammul-husain-khaan hotaa akele tum hi to is shahr mein nahin 'aali' buraa hi thaa jo vo tum saa hi nukta-daan hotaa"
بہ ایں گداز عجب رنگ کا بیاں ہوتا کوئی رقیب جو اپنے بھی درمیاں ہوتا جھکا ہوا ہے جو سر آج تیرے قدموں پر اگر نہ وقت بگڑتا تو آستاں ہوتا ہر ایک رہ پہ گئے اور یہ بھولتے ہی گئے وہ ایک نقش قدم تھا کہاں کہاں ہوتا ترے نثار دل غیر مطمئن پہ نہ جا اسے جو عشق بھی ملتا تو امتحاں ہوتا لیا نہ وعدۂ دیدار جان کر ورنہ پھر انتظار کا یارا ہمیں کہاں ہوتا کوئی تو رنگ سخن دے کہ لوگ کہتے ہیں لگی تھی آگ تو کچھ آگ کا نشاں ہوتا تری نظر کے تلاطم میں رہ گیا ورنہ مرا بھی نام تجمل حسین خاں ہوتا اکیلے تم ہی تو اس شہر میں نہیں عالیؔ برا ہی تھا جو وہ تم سا ہی نکتہ داں ہوتا
ब-ईं गुदाज़ अजब रंग का बयाँ होता कोई रक़ीब जो अपने भी दरमियाँ होता झुका हुआ है जो सर आज तेरे क़दमों पर अगर न वक़्त बिगड़ता तो आस्ताँ होता हर एक रह पे गए और ये भूलते ही गए वो एक नक़्श-ए-क़दम था कहाँ कहाँ होता तिरे निसार दिल-ए-ग़ैर-मुतमइन पे न जा उसे जो इश्क़ भी मिलता तो इम्तिहाँ होता लिया न वा'दा-ए-दीदार जान कर वर्ना फिर इंतिज़ार का यारा हमें कहाँ होता कोई तो रंग-ए-सुख़न दे कि लोग कहते हैं लगी थी आग तो कुछ आग का निशाँ होता तिरी नज़र के तलातुम में रह गया वर्ना मिरा भी नाम तजम्मुल-हुसैन-ख़ाँ होता अकेले तुम ही तो इस शहर में नहीं 'आली' बुरा ही था जो वो तुम सा ही नुक्ता-दाँ होता
