baahar hisaar-e-dard se aanaa na thaa kabhi — Manzar Shahab
"baahar hisaar-e-dard se aanaa na thaa kabhi jo dard ab milaa hai vo jaanaa na thaa kabhi iqraar-e-vaaqai se miraa dil saham gayaa apnaa qusur aap ne maanaa na thaa kabhi uljhi havaa charaagh se to jal gayaa badan maghrur sar kaa naaz uThaanaa na thaa kabhi ab ke lahu ki rut mein judaa shaakh se the phuul maqtal kaa rang itnaa suhaanaa na thaa kabhi mahfuz kar liyaa hai adaalat ne faisla qaanun-e-vaqf uzr-e-zamaana na thaa kabhi Taanke 'shahaab' TuuT gae fart-e-dard se manzur dil kaa dard dikhaanaa na thaa kabhi"
باہر حصار درد سے آنا نہ تھا کبھی جو درد اب ملا ہے وہ جانا نہ تھا کبھی اقرار واقعی سے مرا دل سہم گیا اپنا قصور آپ نے مانا نہ تھا کبھی الجھی ہوا چراغ سے تو جل گیا بدن مغرور سر کا ناز اٹھانا نہ تھا کبھی اب کے لہو کی رت میں جدا شاخ سے تھے پھول مقتل کا رنگ اتنا سہانا نہ تھا کبھی محفوظ کر لیا ہے عدالت نے فیصلہ قانون وقف عذر زمانہ نہ تھا کبھی ٹانکے شہابؔ ٹوٹ گئے فرط درد سے منظور دل کا درد دکھانا نہ تھا کبھی
बाहर हिसार-ए-दर्द से आना न था कभी जो दर्द अब मिला है वो जाना न था कभी इक़रार-ए-वाक़ई से मिरा दिल सहम गया अपना क़ुसूर आप ने माना न था कभी उलझी हवा चराग़ से तो जल गया बदन मग़रूर सर का नाज़ उठाना न था कभी अब के लहू की रुत में जुदा शाख़ से थे फूल मक़्तल का रंग इतना सुहाना न था कभी महफ़ूज़ कर लिया है अदालत ने फ़ैसला क़ानून-ए-वक़्फ़ उज़्र-ए-ज़माना न था कभी टाँके 'शहाब' टूट गए फ़र्त-ए-दर्द से मंज़ूर दिल का दर्द दिखाना न था कभी
