SHAWORDS

barham hain vo ghair be-hayaa se — Naseem Dehlvi

HomeNaseem DehlviGhazal
"barham hain vo ghair be-hayaa se maangein kuchh aur bhi khudaa se achchhaa achchhaa 'adu se miliye jaao-jaao ji balaa se kyaa haal kahein dil-o-jigar kaa TukDe TukDe hai jaa-ba-jaa se TuuTe kaanTe to zakhm roe aansu Tapke kharaash-e-paa se raahat-talabi samajh ke ai dil aise be-dard be-vafaa se matlub vahi ki jis ki fariyaad niklegaa kaam kyaa du'aa se ro lein aao gale lipaT kar fursat phir ho na ho qazaa se ham tak bhi koi shamim-e-gesu itnaa kah dijiyo sabaa se guzre kyaa jis se jaan de de puchho to apne mubtalaa se dekhaa sab ko 'nasim' dekhaa khaamosh bayaan mudda'aa se"
Urdu

برہم ہیں وہ غیر بے حیا سے مانگیں کچھ اور بھی خدا سے اچھا اچھا عدو سے ملیے جاؤ جاؤ جی بلا سے کیا حال کہیں دل و جگر کا ٹکڑے ٹکڑے ہے جا بہ جا سے ٹوٹے کانٹے تو زخم روئے آنسو ٹپکے خراش پا سے راحت طلبی سمجھ کے اے دل ایسے بے درد بے وفا سے مطلوب وہی کہ جس کی فریاد نکلے گا کام کیا دعا سے رو لیں آؤ گلے لپٹ کر فرصت پھر ہو نہ ہو قضا سے ہم تک بھی کوئی شمیم گیسو اتنا کہہ دیجیو صبا سے گزرے کیا جس سے جان دے دے پوچھو تو اپنے مبتلا سے دیکھا سب کو نسیمؔ دیکھا خاموش بیاں مدعا سے

Hindi

बरहम हैं वो ग़ैर बे-हया से माँगें कुछ और भी ख़ुदा से अच्छा अच्छा 'अदू से मिलिए जाओ-जाओ जी बला से क्या हाल कहें दिल-ओ-जिगर का टुकड़े टुकड़े है जा-ब-जा से टूटे काँटे तो ज़ख़्म रोए आँसू टपके ख़राश-ए-पा से राहत-तलबी समझ के ऐ दिल ऐसे बे-दर्द बे-वफ़ा से मतलूब वही कि जिस की फ़रियाद निकलेगा काम क्या दु'आ से रो लें आओ गले लिपट कर फ़ुर्सत फिर हो न हो क़ज़ा से हम तक भी कोई शमीम-ए-गेसू इतना कह दीजियो सबा से गुज़रे क्या जिस से जान दे दे पूछो तो अपने मुब्तला से देखा सब को 'नसीम' देखा ख़ामोश बयाँ मुद्द'आ से

barham haiñ vo ġhair be-hayā se
Naseem Dehlvi
Naseem Dehlvi
Naseem Dehlvi
poet92 quotes