SHAWORDS

be makaan taarik dhaDkan gin gayaa — Mehdi Jafar

HomeMehdi JafarGhazal
"be makaan taarik dhaDkan gin gayaa chikhtaa chinghaaDtaa engine gayaa! ro rahaa thaa shaam ko suraj lahu chalne vaalaa thak gayaa lekin gayaa qatra qatra raat sukhi dasht mein reza reza pattharon se din gayaa shahr mein patton ne dastak chheD di ai havaa kyaa jangalon kaa sin gayaa raaston kaa jaal phailaa rah gayaa ik bagulaa saa uThaa aur jin gayaa baad mein thaa bojh paper-weight kaa paDh liyaa mujh ko lagaa kar pin gayaa! be-hisi thi aur naqsh-e-indimaal zakhm kaa zinda taalluq chhin gayaa"
Urdu

بے مکاں تاریک دھڑکن گن گیا چیختا چنگھاڑتا انجن گیا! رو رہا تھا شام کو سورج لہو چلنے والا تھک گیا لیکن گیا قطرہ قطرہ رات سوکھی دشت میں ریزہ ریزہ پتھروں سے دن گیا شہر میں پتوں نے دستک چھیڑ دی اے ہوا کیا جنگلوں کا سن گیا راستوں کا جال پھیلا رہ گیا اک بگولا سا اٹھا اور جن گیا بعد میں تھا بوجھ پیپر ویٹ کا پڑھ لیا مجھ کو لگا کر پن گیا! بے حسی تھی اور نقش اندمال زخم کا زندہ تعلق چھن گیا

Hindi

बे मकाँ तारीक धड़कन गिन गया चीख़ता चिंघाड़ता इंजन गया! रो रहा था शाम को सूरज लहू चलने वाला थक गया लेकिन गया क़तरा क़तरा रात सूखी दश्त में रेज़ा रेज़ा पत्थरों से दिन गया शहर में पत्तों ने दस्तक छेड़ दी ऐ हवा क्या जंगलों का सिन गया रास्तों का जाल फैला रह गया इक बगूला सा उठा और जिन गया बा'द में था बोझ पेपर-वेट का पढ़ लिया मुझ को लगा कर पिन गया! बे-हिसी थी और नक़्श-ए-इंदिमाल ज़ख़्म का ज़िंदा तअ'ल्लुक़ छिन गया

be makāñ tārīk dhaḌkan gin gayā
Mehdi Jafar
Mehdi Jafar
Mehdi Jafar
poet14 quotes