daaman-e-gul mein vo thi ashk-fishaani ki tarah — Dard Faiz Khan
"daaman-e-gul mein vo thi ashk-fishaani ki tarah main ne chaahaa thaa jise raat ki raani ki tarah misl-e-khvaahish jinhein main rakhtaa huun afsos ki vo meri yaadein bhi nahin rakhte nishaani ki tarah us ko samjhaaun to kaise jo rahaa dil mein mire na hi alfaaz ki surat na maaani ki tarah fan kaa daavaa vo kiyaa karte hain hairat hai mujhe 'ghaalib'-o-'zauq' ke jaise hain na 'faani' ki tarah karbalaa mein jo madine ke musaafir pahonche khuun phir un kaa bahaayaa gayaa paani ki tarah 'faiz' ghazlon ko saliqe se sanvaaraa main ne meraa har sher hai dariyaa ki ravaani ki tarah"
دامن گل میں وہ تھی اشک فشانی کی طرح میں نے چاہا تھا جسے رات کی رانی کی طرح مثل خواہش جنہیں میں رکھتا ہوں افسوس کہ وہ میری یادیں بھی نہیں رکھتے نشانی کی طرح اس کو سمجھاؤں تو کیسے جو رہا دل میں مرے نہ ہی الفاظ کی صورت نہ معانی کی طرح فن کا دعویٰ وہ کیا کرتے ہیں حیرت ہے مجھے غالبؔ و ذوقؔ کے جیسے ہیں نہ فانیؔ کی طرح کربلا میں جو مدینے کے مسافر پہونچے خون پھر ان کا بہایا گیا پانی کی طرح فیضؔ غزلوں کو سلیقے سے سنوارا میں نے میرا ہر شعر ہے دریا کی روانی کی طرح
दामन-ए-गुल में वो थी अश्क-फ़िशानी की तरह मैं ने चाहा था जिसे रात की रानी की तरह मिस्ल-ए-ख़्वाहिश जिन्हें मैं रखता हूँ अफ़सोस कि वो मेरी यादें भी नहीं रखते निशानी की तरह उस को समझाऊँ तो कैसे जो रहा दिल में मिरे न ही अल्फ़ाज़ की सूरत न मआ'नी की तरह फ़न का दावा वो किया करते हैं हैरत है मुझे 'ग़ालिब'-ओ-'ज़ौक़' के जैसे हैं न 'फ़ानी' की तरह कर्बला में जो मदीने के मुसाफ़िर पहोंचे ख़ून फिर उन का बहाया गया पानी की तरह 'फ़ैज़' ग़ज़लों को सलीक़े से सँवारा मैं ने मेरा हर शेर है दरिया की रवानी की तरह
