dard-e-dil meri aah se puchho — Shaikh Zahuruddin Hatim
"dard-e-dil meri aah se puchho sabab us ki nigaah se puchho maani-e-be-muravvati-e-butaan us taghaaful-panaah se puchho baais-e-tira-bakhti-e-aalam us ki zulf-e-siyaah se puchho us ki tegh-e-sitam kaa sharh o bayaan jaa kisi be-gunaah se puchho us ke mukhDe ki raushni ki sifat mujh se kyaa mahr o maah se puchho girya o naala-o-fughaan kyuun hai ye mire dil ki chaah se puchho mahzar-e-husn-o-ishq kaa qaziya haq hai shaahid gavaah se puchho kyaa kahein uus kaa ghar hai kitni duur thak gae ham to raah se puchho qibla 'haatim' kidhar hai raast bataa jaa ke us kaj-kulaah se puchho"
درد دل میری آہ سے پوچھو سبب اس کی نگاہ سے پوچھو معنئ بے مروتیٔ بتاں اس تغافل پناہ سے پوچھو باعث تیرہ بختیٔ عالم اس کی زلف سیاہ سے پوچھو اس کی تیغ ستم کا شرح و بیاں جا کسی بے گناہ سے پوچھو اس کے مکھڑے کی روشنی کی صفت مجھ سے کیا مہر و ماہ سے پوچھو گریہ و نالہ و فغاں کیوں ہے یہ مرے دل کی چاہ سے پوچھو محضر حسن و عشق کا قضیہ حق ہے شاہد گواہ سے پوچھو کیا کہیں اوس کا گھر ہے کتنی دور تھک گئے ہم تو راہ سے پوچھو قبلہ حاتمؔ کدھر ہے راست بتا جا کے اس کج کلاہ سے پوچھو
दर्द-ए-दिल मेरी आह से पूछो सबब उस की निगाह से पूछो म'अनी-ए-बे-मुरव्वती-ए-बुताँ उस तग़ाफ़ुल-पनाह से पूछो बाइस-ए-तीरा-बख़्ती-ए-आलम उस की ज़ुल्फ़-ए-सियाह से पूछो उस की तेग़-ए-सितम का शरह ओ बयाँ जा किसी बे-गुनाह से पूछो उस के मुखड़े की रौशनी की सिफ़त मुझ से क्या महर ओ माह से पूछो गिर्या ओ नाला-ओ-फ़ुग़ाँ क्यूँ है ये मिरे दिल की चाह से पूछो महज़र-ए-हुस्न-ओ-इश्क़ का क़ज़िया हक़ है शाहिद गवाह से पूछो क्या कहें ऊस का घर है कितनी दूर थक गए हम तो राह से पूछो क़िबला 'हातिम' किधर है रास्त बता जा के उस कज-कुलाह से पूछो
