dil jo ummid-vaar hotaa hai — Basheeruddin Raaz
"dil jo ummid-vaar hotaa hai tir-e-gham kaa shikaar hotaa hai jab tiraa intizaar hotaa hai dil miraa be-qaraar hotaa hai ye hi fasl-e-junun ki hai tamhid pairahan taar taar hotaa hai aankh milte hi us sitamgar se tiir siine ke paar hotaa hai muskuraahaT labon pe hai un ke dil miraa ashk-baar hotaa hai us kaa karte hain e'tibaar ki jo qaabil-e-e'tibaar hotaa hai uTh ke pahlu se jaa rahaa hai koi kyaa ye parvardigaar hotaa hai kyaa bataaun tiri judaai mein jo miraa haal-e-zaar hotaa hai shaam-e-gham intizaar mein un ke maut kaa intizaar hotaa hai un ke jaane kaa naam sun kar 'raaz' kuchh ajab haal-e-zaar hotaa hai"
دل جو امیدوار ہوتا ہے تیر غم کا شکار ہوتا ہے جب ترا انتظار ہوتا ہے دل مرا بے قرار ہوتا ہے یہ ہی فصل جنوں کی ہے تمہید پیرہن تار تار ہوتا ہے آنکھ ملتے ہی اس ستم گر سے تیر سینے کے پار ہوتا ہے مسکراہٹ لبوں پہ ہے ان کے دل مرا اشک بار ہوتا ہے اس کا کرتے ہیں اعتبار کہ جو قابل اعتبار ہوتا ہے اٹھ کے پہلو سے جا رہا ہے کوئی کیا یہ پروردگار ہوتا ہے کیا بتاؤں تری جدائی میں جو مرا حال زار ہوتا ہے شام غم انتظار میں ان کے موت کا انتظار ہوتا ہے ان کے جانے کا نام سن کر رازؔ کچھ عجب حال زار ہوتا ہے
दिल जो उम्मीद-वार होता है तीर-ए-ग़म का शिकार होता है जब तिरा इंतिज़ार होता है दिल मिरा बे-क़रार होता है ये ही फ़स्ल-ए-जुनूँ की है तम्हीद पैरहन तार तार होता है आँख मिलते ही उस सितमगर से तीर सीने के पार होता है मुस्कुराहट लबों पे है उन के दिल मिरा अश्क-बार होता है उस का करते हैं ए'तिबार कि जो क़ाबिल-ए-ए'तिबार होता है उठ के पहलू से जा रहा है कोई क्या ये पर्वरदिगार होता है क्या बताऊँ तिरी जुदाई में जो मिरा हाल-ए-ज़ार होता है शाम-ए-ग़म इंतिज़ार में उन के मौत का इंतिज़ार होता है उन के जाने का नाम सुन कर 'राज़' कुछ अजब हाल-ए-ज़ार होता है