ek manzar iztiraabi ek manzar se ziyaada — Khursheed Akbar
"ek manzar iztiraabi ek manzar se ziyaada dil hai saahil dil safina dil samundar se ziyaada do jahaan ki neamaton ko do badan se zarb de kar ek lamha maangtaa huun banda-parvar se ziyaada ai but-e-tauba-shikan main tujh se mil kar sochtaa huun phuul mein hoti nazaakat kaash patthar se ziyaada hasrat-e-shahr-e-nasibaan kyaa tujhe maalum bhi hai dasht hai aabaad yaani ishq ke ghar se ziyaada chashm-o-lab se pahle ik tishna taalluq chaahtaa huun aur phir aasudgi tasnim-o-kausar se ziyaada ek larzida fazaa hai aasmaan ki vusaton mein ik parinda uD rahaa hai apne shah-par se ziyaada bastiyon ke log saare barf hote jaa rahe hain be-rukhi achchhi nahin 'khurshid-akbar' se ziyaada"
ایک منظر اضطرابی ایک منظر سے زیادہ دل ہے ساحل دل سفینہ دل سمندر سے زیادہ دو جہاں کی نعمتوں کو دو بدن سے ضرب دے کر ایک لمحہ مانگتا ہوں بندہ پرور سے زیادہ اے بت توبہ شکن میں تجھ سے مل کر سوچتا ہوں پھول میں ہوتی نزاکت کاش پتھر سے زیادہ حسرت شہر نصیباں کیا تجھے معلوم بھی ہے دشت ہے آباد یعنی عشق کے گھر سے زیادہ چشم و لب سے پہلے اک تشنہ تعلق چاہتا ہوں اور پھر آسودگی تسنیم و کوثر سے زیادہ ایک لرزیدہ فضا ہے آسماں کی وسعتوں میں اک پرندہ اڑ رہا ہے اپنے شہ پر سے زیادہ بستیوں کے لوگ سارے برف ہوتے جا رہے ہیں بے رخی اچھی نہیں خورشید اکبرؔ سے زیادہ
एक मंज़र इज़्तिराबी एक मंज़र से ज़ियादा दिल है साहिल दिल सफ़ीना दिल समुंदर से ज़ियादा दो जहाँ की ने'मतों को दो बदन से ज़र्ब दे कर एक लम्हा माँगता हूँ बंदा-परवर से ज़ियादा ऐ बुत-ए-तौबा-शिकन मैं तुझ से मिल कर सोचता हूँ फूल में होती नज़ाकत काश पत्थर से ज़ियादा हसरत-ए-शहर-ए-नसीबाँ क्या तुझे मालूम भी है दश्त है आबाद यानी इश्क़ के घर से ज़ियादा चश्म-ओ-लब से पहले इक तिश्ना तअ'ल्लुक़ चाहता हूँ और फिर आसूदगी तसनीम-ओ-कौसर से ज़ियादा एक लर्ज़ीदा फ़ज़ा है आसमां की वुसअतों में इक परिंदा उड़ रहा है अपने शह-पर से ज़ियादा बस्तियों के लोग सारे बर्फ़ होते जा रहे हैं बे-रुख़ी अच्छी नहीं 'ख़ुरशीद-अकबर' से ज़ियादा
