SHAWORDS

gham-e-dil raaegaan rakkhaa huaa hai — Farhan Saiyed

HomeFarhan SaiyedGhazal
"gham-e-dil raaegaan rakkhaa huaa hai phir us ko be-karaan rakkhaa huaa hai bahut DhunDaa hai main ne is nagar mein sukun jaane kahaan rakkhaa huaa hai kisi ne naa-tavaan kandhon pe mere zamir-e-kaarvaan rakkhaa huaa hai baDi pur-lutf hai duniyaa hamaari par is par aasmaan rakkhaa huaa hai ziyaa'-e-vaqt hai aisi ziyaa bhi bahut is mein ziyaan rakkhaa huaa hai kabhi to ho main apne dil kaa puchhun koi kah de ki haan rakkhaa huaa hai hai 'sayyad' shukriya is gham kaa is mein miraa zor-e-bayaan rakkhaa huaa hai"
Urdu

غم دل رائیگاں رکھا ہوا ہے پھر اس کو بے کراں رکھا ہوا ہے بہت ڈھونڈا ہے میں نے اس نگر میں سکوں جانے کہاں رکھا ہوا ہے کسی نے ناتواں کندھوں پہ میرے ضمیر کارواں رکھا ہوا ہے بڑی پر لطف ہے دنیا ہماری پر اس پر آسماں رکھا ہوا ہے ضیاع وقت ہے ایسی ضیا بھی بہت اس میں زیاں رکھا ہوا ہے کبھی تو ہو میں اپنے دل کا پوچھوں کوئی کہہ دے کہ ہاں رکھا ہوا ہے ہے سیدؔ شکریہ اس غم کا اس میں مرا زور بیاں رکھا ہوا ہے

Hindi

ग़म-ए-दिल राएगाँ रक्खा हुआ है फिर उस को बे-कराँ रक्खा हुआ है बहुत ढूँडा है मैं ने इस नगर में सुकूँ जाने कहाँ रक्खा हुआ है किसी ने ना-तवाँ कंधों पे मेरे ज़मीर-ए-कारवाँ रक्खा हुआ है बड़ी पुर-लुत्फ़ है दुनिया हमारी पर इस पर आसमाँ रक्खा हुआ है ज़िया'-ए-वक़्त है ऐसी ज़िया भी बहुत इस में ज़ियाँ रक्खा हुआ है कभी तो हो मैं अपने दिल का पूछूँ कोई कह दे कि हाँ रक्खा हुआ है है 'सय्यद' शुक्रिया इस ग़म का इस में मिरा ज़ोर-ए-बयाँ रक्खा हुआ है

ġham-e-dil rā.egāñ rakkhā huā hai
Farhan Saiyed
Farhan Saiyed
Farhan Saiyed
poet18 quotes