SHAWORDS

haal-e-dil-e-bimaar samajh mein chaaragaron ki aae kam — Haneef Akhgar

HomeHaneef AkhgarGhazal
"haal-e-dil-e-bimaar samajh mein chaaragaron ki aae kam bechaini ho jaae ziyaada dard agar ho jaae kam ashk nigal jaaun to yaqinan shiddat-e-gham ho jaae kam dil kaa jhulas jaanaa laazim hai aah jo lab par aae kam mujh ko hai taslim qafas mein phulon ke hain saae kam haae magar vo jin ko chaman ki aab-o-havaa raas aae kam raah-e-talab mein har manzil par ho tajdid-e-azm-e-safar rahrav ko aaraam na aae aur jo aae aae kam qaamat-e-fan ki baat alag meyaar-e-hunar ki baat alag shahr-e-sukhan gunjaan hai lekin hain mere ham-saae kam apne aib se vaaqif honaa sab se baDaa hai kaar-e-hunar aadmi khud aaina dekhe auron ko dikhlaae kam puchhne vaalo haal na puchho ishq mein ab ye aalam hai khud par hansnaa aae ziyaada dil par ronaa aae kam aariz-e-rangin kahne mein tausif to hai tashbih nahin phuul pe aae us ki shabaahat phuul ki us par aae kam shahr-e-nafas se vaadi-e-jaan tak saikDon naazuk rishte hain saans na rukne paae 'akhgar' dard na hone paae kam"
Urdu

حال دل بیمار سمجھ میں چارہ گروں کی آئے کم بے چینی ہو جائے زیادہ درد اگر ہو جائے کم اشک نگل جاؤں تو یقیناً شدت غم ہو جائے کم دل کا جھلس جانا لازم ہے آہ جو لب پر آئے کم مجھ کو ہے تسلیم قفس میں پھولوں کے ہیں سائے کم ہائے مگر وہ جن کو چمن کی آب و ہوا راس آئے کم راہ طلب میں ہر منزل پر ہو تجدید عزم سفر رہرو کو آرام نہ آئے اور جو آئے آئے کم قامت فن کی بات الگ معیار ہنر کی بات الگ شہر سخن گنجان ہے لیکن ہیں میرے ہم سایے کم اپنے عیب سے واقف ہونا سب سے بڑا ہے کار ہنر آدمی خود آئینہ دیکھے اوروں کو دکھلائے کم پوچھنے والو حال نہ پوچھو عشق میں اب یہ عالم ہے خود پر ہنسنا آئے زیادہ دل پر رونا آئے کم عارض رنگیں کہنے میں توصیف تو ہے تشبیہ نہیں پھول پہ آئے اس کی شباہت پھول کی اس پر آئے کم شہر نفس سے وادئ جاں تک سیکڑوں نازک رشتے ہیں سانس نہ رکنے پائے اخگرؔ درد نہ ہونے پائے کم

Hindi

हाल-ए-दिल-ए-बीमार समझ में चारागरों की आए कम बेचैनी हो जाए ज़ियादा दर्द अगर हो जाए कम अश्क निगल जाऊँ तो यक़ीनन शिद्दत-ए-ग़म हो जाए कम दिल का झुलस जाना लाज़िम है आह जो लब पर आए कम मुझ को है तस्लीम क़फ़स में फूलों के हैं साए कम हाए मगर वो जिन को चमन की आब-ओ-हवा रास आए कम राह-ए-तलब में हर मंज़िल पर हो तज्दीद-ए-अज़्म-ए-सफ़र रहरव को आराम न आए और जो आए आए कम क़ामत-ए-फ़न की बात अलग मेयार-ए-हुनर की बात अलग शहर-ए-सुख़न गुंजान है लेकिन हैं मेरे हम-साए कम अपने ऐब से वाक़िफ़ होना सब से बड़ा है कार-ए-हुनर आदमी ख़ुद आईना देखे औरों को दिखलाए कम पूछने वालो हाल न पूछो इश्क़ में अब ये आलम है ख़ुद पर हँसना आए ज़ियादा दिल पर रोना आए कम आरिज़-ए-रंगीं कहने में तौसीफ़ तो है तश्बीह नहीं फूल पे आए उस की शबाहत फूल की उस पर आए कम शहर-ए-नफ़स से वादी-ए-जाँ तक सैकड़ों नाज़ुक रिश्ते हैं साँस न रुकने पाए 'अख़्गर' दर्द न होने पाए कम

hāl-e-dil-e-bīmār samajh meñ chāragaroñ kī aa.e kam
Haneef Akhgar
Haneef Akhgar
Haneef Akhgar
poet54 quotes