haasil-e-ilm-e-bashar jahl kaa irfaan honaa — Fani Badayuni
"haasil-e-ilm-e-bashar jahl kaa irfaan honaa umr bhar aql se sikhaa kiye naadaan honaa chaar zanjir-e-anaasir pe hai zindaan mauquf vahshat-e-ishq zaraa silsila-e-jumbaan honaa jamaa kartaa huun girebaan ke nikaale hue taar yaad aayaa hai mujhe sar-ba-garebaan honaa dil bas ik larzish-e-paiham hai saraapaa yaani tere aaina ko aataa nahin hairaan honaa faal-afzudni-e-mushkil hai har aasaani-e-kaar meri mushkil ko mubaarak nahin aasaan honaa raahat-e-anjaam-e-gham aur raaht-e-duniyaa maalum likh diyaa dil ke muqaddar mein pareshaan honaa de tiraa husn-e-taghaaful jise hai chaahe fareb varna tu aur jafaaon pe pashimaan honaa haae vo jalva-e-aiman vo nigaah-e-sar-e-tur fitnaa-saamaan se tiraa fitna-e-saamaan honaa khaak-e-'faani' ki qasam hai tujhe ai dasht-e-junun kis se sikhaa tire zarron ne bayaabaan honaa"
حاصل علم بشر جہل کا عرفاں ہونا عمر بھر عقل سے سیکھا کیے ناداں ہونا چار زنجیر عناصر پہ ہے زنداں موقوف وحشت عشق ذرا سلسلۂ جنباں ہونا جمع کرتا ہوں گریباں کے نکالے ہوئے تار یاد آیا ہے مجھے سر بہ گریباں ہونا دل بس اک لرزش پیہم ہے سراپا یعنی تیرے آئینہ کو آتا نہیں حیراں ہونا فال افزدنی مشکل ہے ہر آسانی کار میری مشکل کو مبارک نہیں آساں ہونا راحت انجام غم اور راحت دنیا معلوم لکھ دیا دل کے مقدر میں پریشاں ہونا دے ترا حسن تغافل جسے ہے چاہے فریب ورنہ تو اور جفاؤں پہ پشیماں ہونا ہائے وہ جلوۂ ایمن وہ نگاہ سر طور فتنہ ساماں سے ترا فتنۂ ساماں ہونا خاک فانیؔ کی قسم ہے تجھے اے دشت جنوں کس سے سیکھا ترے ذروں نے بیاباں ہونا
हासिल-ए-इल्म-ए-बशर जहल का इरफ़ाँ होना उम्र भर अक़्ल से सीखा किए नादाँ होना चार ज़ंजीर-ए-अनासिर पे है ज़िंदाँ मौक़ूफ़ वहशत-ए-इश्क़ ज़रा सिलसिला-ए-जुम्बाँ होना जमा करता हूँ गिरेबाँ के निकाले हुए तार याद आया है मुझे सर-ब-गरेबाँ होना दिल बस इक लर्ज़िश-ए-पैहम है सरापा यानी तेरे आईना को आता नहीं हैराँ होना फ़ाल-अफ़्ज़ूदनी-ए-मुश्किल है हर आसानी-ए-कार मेरी मुश्किल को मुबारक नहीं आसाँ होना राहत-ए-अंजाम-ए-ग़म और राहत-ए-दुनिया मालूम लिख दिया दिल के मुक़द्दर में परेशाँ होना दे तिरा हुस्न-ए-तग़ाफ़ुल जिसे है चाहे फ़रेब वर्ना तू और जफ़ाओं पे पशीमाँ होना हाए वो जल्वा-ए-ऐमन वो निगाह-ए-सर-ए-तूर फ़ित्ना-सामाँ से तिरा फ़ित्ना-ए-सामाँ होना ख़ाक-ए-'फ़ानी' की क़सम है तुझे ऐ दश्त-ए-जुनूँ किस से सीखा तिरे ज़र्रों ने बयाबाँ होना
