ham akele hain apne pyaaron mein — Anwar Shuoor
"ham akele hain apne pyaaron mein jin ki taa'daad hai hazaaron mein din guzartaa hai naasehon ke saath raat kaTti hai baada-khvaaron mein hain hamaari kahaaniyaan mashhur shahr ke be-shumaar baaron mein dil tumhaare baghair lagtaa hai saahilon par na sabza-zaaron mein ghair ko bhi tumhaari nisbat se ham samajhte hain rishte-daaron mein ham ne phulon se dosti kar ke daaman uljhaa liyaa hai khaaron mein jin ke baa'is mare the aap 'shu'ur' vo bhi baiThe hain sogvaaron mein"
ہم اکیلے ہیں اپنے پیاروں میں جن کی تعداد ہے ہزاروں میں دن گزرتا ہے ناصحوں کے ساتھ رات کٹتی ہے بادہ خواروں میں ہیں ہماری کہانیاں مشہور شہر کے بے شمار باروں میں دل تمہارے بغیر لگتا ہے ساحلوں پر نہ سبزہ زاروں میں غیر کو بھی تمہاری نسبت سے ہم سمجھتے ہیں رشتے داروں میں ہم نے پھولوں سے دوستی کر کے دامن الجھا لیا ہے خاروں میں جن کے باعث مرے تھے آپ شعورؔ وہ بھی بیٹھے ہیں سوگواروں میں
हम अकेले हैं अपने प्यारों में जिन की ता'दाद है हज़ारों में दिन गुज़रता है नासेहों के साथ रात कटती है बादा-ख़्वारों में हैं हमारी कहानियाँ मशहूर शहर के बे-शुमार बारों में दिल तुम्हारे बग़ैर लगता है साहिलों पर न सब्ज़ा-ज़ारों में ग़ैर को भी तुम्हारी निस्बत से हम समझते हैं रिश्ते-दारों में हम ने फूलों से दोस्ती कर के दामन उलझा लिया है ख़ारों में जिन के बा'इस मरे थे आप 'शु'ऊर' वो भी बैठे हैं सोगवारों में
