ham shaad hon kyaa jab tak aazaar salaamat hai — Gulzar Bukhari
"ham shaad hon kyaa jab tak aazaar salaamat hai sar phoD chuke phir bhi divaar salaamat hai aayaa tire honTon par elaan-e-junun kyuun kar jab tere garebaan kaa har taar salaamat hai andaaz dikhaae hain kyaa shokhi-e-tiflaan ne is shahr mein ab kis ki divaar salaamat hai luTtaa hai to luT jaae sukh-chain faqiron kaa kyaa fikr tujhe teraa pindaar salaamat hai ik sang ke haTne se khush-fahm na ho itnaa mat bhuul ki raste mein kohsaar salaamat hai 'gulzaar' hamein dekho kashti ko Dubo kar bhi kis fakhr se kahte hain patvaar salaamat hai"
ہم شاد ہوں کیا جب تک آزار سلامت ہے سر پھوڑ چکے پھر بھی دیوار سلامت ہے آیا ترے ہونٹوں پر اعلان جنوں کیوں کر جب تیرے گریباں کا ہر تار سلامت ہے انداز دکھائے ہیں کیا شوخئ طفلاں نے اس شہر میں اب کس کی دیوار سلامت ہے لٹتا ہے تو لٹ جائے سکھ چین فقیروں کا کیا فکر تجھے تیرا پندار سلامت ہے اک سنگ کے ہٹنے سے خوش فہم نہ ہو اتنا مت بھول کہ رستے میں کہسار سلامت ہے گلزارؔ ہمیں دیکھو کشتی کو ڈبو کر بھی کس فخر سے کہتے ہیں پتوار سلامت ہے
हम शाद हों क्या जब तक आज़ार सलामत है सर फोड़ चुके फिर भी दीवार सलामत है आया तिरे होंटों पर एलान-ए-जुनूँ क्यूँ कर जब तेरे गरेबाँ का हर तार सलामत है अंदाज़ दिखाए हैं क्या शोख़ी-ए-तिफ़्लाँ ने इस शहर में अब किस की दीवार सलामत है लुटता है तो लुट जाए सुख-चैन फ़क़ीरों का क्या फ़िक्र तुझे तेरा पिंदार सलामत है इक संग के हटने से ख़ुश-फ़हम न हो इतना मत भूल कि रस्ते में कोहसार सलामत है 'गुलज़ार' हमें देखो कश्ती को डुबो कर भी किस फ़ख़्र से कहते हैं पतवार सलामत है
