ham to hon dil se duur rahein paas aur log — Asad Ali Khan Qalaq
"ham to hon dil se duur rahein paas aur log sunghein gul-e-ezaar ki bu-baas aur log vaa'iz hamein Daraa na vafur-e-gunaah se us ke karam se hote hain be-aas aur log saudaa-e-ishq yaan to hai sar mein bharaa huaa naam-e-junun se karte hain visvaas aur log aazaad-gaan-e-ishq har ik haal mein hain shaad honge asir-o-ranj-o-gham-o-yaas aur log hain ser boriyaa-e-tavakkul ke faaqa-mast hote hain muztarib dam-e-iflaas aur log yaan hai faqat havas dur-e-dandaan ke diid ki khaate hain us ke daanton pe almaas aur log sanjog ek apnaa tumhaaraa azal se hai puchhein brahmanon se buto raas aur log uTThe fanaa o ek na ik kyaa baiid hai ab baiThne lage hain tire paas aur log us aab-e-laal par kabhi ham bhi muhit the lab chuus kar bujhaae hain ab pyaas aur log ham to na ghar mein aap ke dam-bhar Thaharne paaein roz aaein jaaein surat-e-anfaas aur log apne nasib mein to na ho aab-e-khizr-e-lab sairaab hon ba-surat-e-ilyaas aur log divaan mein mire nahin bharti ke aise sher bharte hain jaise safha-e-qirtaas aur log vo bevafaa karegaa miri qadr kyaa 'qalaq' karte hain apne 'aashiqon kaa paas aur log"
ہم تو ہوں دل سے دور رہیں پاس اور لوگ سونگھیں گل عذار کی بو باس اور لوگ واعظ ہمیں ڈرا نہ وفور گناہ سے اس کے کرم سے ہوتے ہیں بے آس اور لوگ سودائے عشق یاں تو ہے سر میں بھرا ہوا نام جنوں سے کرتے ہیں وسواس اور لوگ آزاد گان عشق ہر اک حال میں ہیں شاد ہوں گے اسیر رنج و غم و یاس اور لوگ ہیں سیر بوریائے توکل کے فاقہ مست ہوتے ہیں مضطرب دم افلاس اور لوگ یاں ہے فقط ہوس در دنداں کے دید کی کھاتے ہیں اس کے دانتوں پہ الماس اور لوگ سنجوگ ایک اپنا تمہارا ازل سے ہے پوچھیں برہمنوں سے بتو راس اور لوگ اٹھے فنا و ایک نہ اک کیا بعید ہے اب بیٹھنے لگے ہیں ترے پاس اور لوگ اس آب لعل پر کبھی ہم بھی محیط تھے لب چوس کر بجھائے ہیں اب پیاس اور لوگ ہم تو نہ گھر میں آپ کے دم بھر ٹھہرنے پائیں روز آئیں جائیں صورت انفاس اور لوگ اپنے نصیب میں تو نہ ہو آب خضر لب سیراب ہوں بہ صورت الیاس اور لوگ دیوان میں مرے نہیں بھرتی کے ایسے شعر بھرتے ہیں جیسے صفحۂ قرطاس اور لوگ وہ بے وفا کرے گا مری قدر کیا قلقؔ کرتے ہیں اپنے عاشقوں کا پاس اور لوگ
हम तो हों दिल से दूर रहें पास और लोग सूंघें गुल-ए-एज़ार की बू-बास और लोग वा'इज़ हमें डरा न वफ़ूर-ए-गुनाह से उस के करम से होते हैं बे-आस और लोग सौदा-ए-इश्क़ याँ तो है सर में भरा हुआ नाम-ए-जुनूँ से करते हैं विसवास और लोग आज़ाद-गान-ए-इश्क़ हर इक हाल में हैं शाद होंगे असीर-ए-रंज-ओ-ग़म-ओ-यास और लोग हैं सेर बोरिया-ए-तवक्कुल के फ़ाक़ा-मस्त होते हैं मुज़्तरिब दम-ए-इफ़्लास और लोग याँ है फ़क़त हवस दुर-ए-दंदाँ के दीद की खाते हैं उस के दाँतों पे अल्मास और लोग संजोग एक अपना तुम्हारा अज़ल से है पूछें बरहमनों से बुतो रास और लोग उट्ठे फ़ना ओ एक न इक क्या बईद है अब बैठने लगे हैं तिरे पास और लोग उस आब-ए-लाल पर कभी हम भी मुहीत थे लब चूस कर बुझाए हैं अब प्यास और लोग हम तो न घर में आप के दम-भर ठहरने पाएँ रोज़ आएँ जाएँ सूरत-ए-अन्फ़ास और लोग अपने नसीब में तो न हो आब-ए-ख़िज़्र-ए-लब सैराब हों ब-सूरत-ए-इल्यास और लोग दीवान में मिरे नहीं भरती के ऐसे शे'र भरते हैं जैसे सफ़्हा-ए-क़िर्तास और लोग वो बेवफ़ा करेगा मिरी क़द्र क्या 'क़लक़' करते हैं अपने 'आशिक़ों का पास और लोग