SHAWORDS

husul-e-manzil-e-jaan kaa hunar nahin aayaa — Bakhsh Layalpuri

"husul-e-manzil-e-jaan kaa hunar nahin aayaa vo raushni thi ki kuchh bhi nazar nahin aayaa bhaTak rahe hain abhi ziist ke saraabon mein musaafiron ko shuur-e-safar nahin aayaa tamaam raat sitaara-shanaas rote rahe nazar ganvaa di sitaara nazar nahin aayaa hazaar minnatein kiin vaaste khudaa ke diye ye raah-e-raast pe vo raahbar nahin aayaa zabaan-e-sher pe mohar-e-sukut hai ab tak jalaal-e-saut-o-sukhan rang par nahin aayaa vo tak rahe hain azal se faraaz-e-gardun par nazar kisi ko bhi najm-e-sahar nahin aayaa hamaare shahr ke har sang-baar se ye kaho hamaari shaakh-e-shajar par samar nahin aayaa har ek moD pe ham ne bahut sadaaein diin safar tamaam huaa ham-safar nahin aayaa dayaar-e-ghair se meraa vo sar-phiraa beTaa gayaa hai ghar se to phir lauT kar nahin aayaa"
Urdu

حصول منزل جاں کا ہنر نہیں آیا وہ روشنی تھی کہ کچھ بھی نظر نہیں آیا بھٹک رہے ہیں ابھی زیست کے سرابوں میں مسافروں کو شعور سفر نہیں آیا تمام رات ستارہ شناس روتے رہے نظر گنوا دی ستارہ نظر نہیں آیا ہزار منتیں کیں واسطے خدا کے دیے یہ راہ راست پہ وہ راہ بر نہیں آیا زبان شعر پہ مہر سکوت ہے اب تک جلال صوت و سخن رنگ پر نہیں آیا وہ تک رہے ہیں ازل سے فراز گردوں پر نظر کسی کو بھی نجم سحر نہیں آیا ہمارے شہر کے ہر سنگ بار سے یہ کہو ہماری شاخ شجر پر ثمر نہیں آیا ہر ایک موڑ پہ ہم نے بہت صدائیں دیں سفر تمام ہوا ہم سفر نہیں آیا دیار غیر سے میرا وہ سر پھرا بیٹا گیا ہے گھر سے تو پھر لوٹ کر نہیں آیا

Hindi

हुसूल-ए-मंज़िल-ए-जाँ का हुनर नहीं आया वो रौशनी थी कि कुछ भी नज़र नहीं आया भटक रहे हैं अभी ज़ीस्त के सराबों में मुसाफ़िरों को शुऊर-ए-सफ़र नहीं आया तमाम रात सितारा-शनास रोते रहे नज़र गँवा दी सितारा नज़र नहीं आया हज़ार मिन्नतें कीं वास्ते ख़ुदा के दिए ये राह-ए-रास्त पे वो राहबर नहीं आया ज़बान-ए-शेर पे मोहर-ए-सुकूत है अब तक जलाल-ए-सौत-ओ-सुख़न रंग पर नहीं आया वो तक रहे हैं अज़ल से फ़राज़-ए-गर्दूं पर नज़र किसी को भी नज्म-ए-सहर नहीं आया हमारे शहर के हर संग-बार से ये कहो हमारी शाख़-ए-शजर पर समर नहीं आया हर एक मोड़ पे हम ने बहुत सदाएँ दीं सफ़र तमाम हुआ हम-सफ़र नहीं आया दयार-ए-ग़ैर से मेरा वो सर-फिरा बेटा गया है घर से तो फिर लौट कर नहीं आया

husūl-e-manzil-e-jāñ kā hunar nahīñ aayā
Bakhsh Layalpuri
Bakhsh Layalpuri
Bakhsh Layalpuri
poet31 quotes