ik shakhs thaa so ab vo bayaabaan-navard hai — Hamid Husain Hamid
"ik shakhs thaa so ab vo bayaabaan-navard hai is shahr mein hamaare sivaa kaun mard hai chehra har ek madd-e-muqaabil kaa zard hai ishq-e-nabard-pesha talabgaar-e-mard hai yak-jehti-e-nigaah ko aavaaz kaun de har daftar-e-khayaal yahaan fard fard hai is justuju ki dauD mein ye bhed bhi khulaa rang-e-sukhan talaash-e-maaani ki gard hai ghurfe se lamhe lamhe ke jhaankegaa asl rang chehre pe ham sabhon ke agar aab zard hai dast-e-sukhan mein tesha-e-baatil na dijiye dushman agarche raah kaa har sang-e-sard hai is mein haraarton ki nai ruuh phunk do khvaahish ki laash ek zamaane se sard hai"
اک شخص تھا سو اب وہ بیاباں نورد ہے اس شہر میں ہمارے سوا کون مرد ہے چہرہ ہر ایک مد مقابل کا زرد ہے عشق نبرد پیشہ طلب گار مرد ہے یک جہتیٔ نگاہ کو آواز کون دے ہر دفتر خیال یہاں فرد فرد ہے اس جستجو کی دوڑ میں یہ بھید بھی کھلا رنگ سخن تلاش معانی کی گرد ہے غرفے سے لمحے لمحے کے جھانکے گا اصل رنگ چہرے پہ ہم سبھوں کے اگر آب زرد ہے دست سخن میں تیشۂ باطل نہ دیجئے دشمن اگرچہ راہ کا ہر سنگ سرد ہے اس میں حرارتوں کی نئی روح پھونک دو خواہش کی لاش ایک زمانے سے سرد ہے
इक शख़्स था सो अब वो बयाबाँ-नवर्द है इस शहर में हमारे सिवा कौन मर्द है चेहरा हर एक मद्द-ए-मुक़ाबिल का ज़र्द है इश्क़-ए-नबर्द-पेशा तलबगार-ए-मर्द है यक-जिहती-ए-निगाह को आवाज़ कौन दे हर दफ़्तर-ए-ख़याल यहाँ फ़र्द फ़र्द है इस जुस्तुजू की दौड़ में ये भेद भी खुला रंग-ए-सुख़न तलाश-ए-मआ'नी की गर्द है ग़ुर्फ़े से लम्हे लम्हे के झाँकेगा अस्ल रंग चेहरे पे हम सभों के अगर आब ज़र्द है दस्त-ए-सुख़न में तेशा-ए-बातिल न दीजिए दुश्मन अगरचे राह का हर संग-ए-सर्द है इस में हरारतों की नई रूह फूँक दो ख़्वाहिश की लाश एक ज़माने से सर्द है
