SHAWORDS

ishq ki aasudgi ko aur kyaa darkaar thaa — Anwar Sadiqui

HomeAnwar SadiquiGhazal
"ishq ki aasudgi ko aur kyaa darkaar thaa gesuon ki chhaanv thi yaa saaya-e-divaar thaa dar-haqiqat vo qarib-e-jalva-gaah-e-yaar thaa jis ki aankhon mein mazaaq-e-hasrat-e-didaar thaa aaj vo kyon khaa rahaa hai dar-ba-dar ki Thokarein takht-e-aalam kaa jo kal tak maalik-o-mukhtaar thaa maavaraa-e-aish thaa jab aadamiyyat kaa vajud kis qadar be-daagh vo aaina-e-kirdaar thaa zauq-e-nazzaara ki quvvat salb ho kar rah gai jalva-gaah-e-naaz par kyaa parda-e-asraar thaa taa-qayaamat jis ke naqsh-e-paa raheinge zau-fishaan fakhr hai ham ko vo apnaa qaafila-saalaar thaa maghfirat farmaae maulaa 'saadiq'-e-marhum ki vo miraa ustaad 'anvar' ik baDaa fankaar thaa"
Urdu

عشق کی آسودگی کو اور کیا درکار تھا گیسوؤں کی چھاؤں تھی یا سایۂ دیوار تھا در حقیقت وہ قریب جلوہ گاہ یار تھا جس کی آنکھوں میں مذاق حسرت دیدار تھا آج وہ کیوں کھا رہا ہے در بدر کی ٹھوکریں تخت عالم کا جو کل تک مالک و مختار تھا ماورائے عیش تھا جب آدمیت کا وجود کس قدر بے داغ وہ آئینۂ کردار تھا ذوق نظارہ کی قوت سلب ہو کر رہ گئی جلوہ گاہ ناز پر کیا پردۂ اسرار تھا تا قیامت جس کے نقش پا رہیں گے ضو فشاں فخر ہے ہم کو وہ اپنا قافلہ سالار تھا مغفرت فرمائے مولیٰ صادقؔ مرحوم کی وہ مرا استاد انورؔ اک بڑا فن کار تھا

Hindi

इश्क़ की आसूदगी को और क्या दरकार था गेसुओं की छाँव थी या साया-ए-दीवार था दर-हक़ीक़त वो क़रीब-ए-जल्वा-गाह-ए-यार था जिस की आँखों में मज़ाक़-ए-हसरत-ए-दीदार था आज वो क्यों खा रहा है दर-ब-दर की ठोकरें तख़्त-ए-आलम का जो कल तक मालिक-ओ-मुख़्तार था मावरा-ए-ऐश था जब आदमिय्यत का वजूद किस क़दर बे-दाग़ वो आईना-ए-किरदार था ज़ौक़-ए-नज़्ज़ारा की क़ुव्वत सल्ब हो कर रह गई जल्वा-गाह-ए-नाज़ पर क्या पर्दा-ए-असरार था ता-क़यामत जिस के नक़्श-ए-पा रहेंगे ज़ौ-फ़िशाँ फ़ख़्र है हम को वो अपना क़ाफ़िला-सालार था मग़्फ़िरत फ़रमाए मौला 'सादिक़'-ए-मरहूम की वो मिरा उस्ताद 'अनवर' इक बड़ा फ़नकार था

ishq kī āsūdgī ko aur kyā darkār thā
Anwar Sadiqui
Anwar Sadiqui
Anwar Sadiqui
poet9 quotes