SHAWORDS

jalaa hai haae kis jaan-e-chaman ki sham-e-mahfil se — Ehsan Danish Kandhlvi

"jalaa hai haae kis jaan-e-chaman ki sham-e-mahfil se mahak phulon ki aati hai sharaar-e-aatish-e-dil se ye daamaan-e-havaadis se qayaamat tak na gul hogaa charaagh-e-dil miraa raushan hai un ki sham-e-mahfil se janaab-e-khizr ham ko khaak raste par lagaaeinge ki manzil be-khudon ki hai muarra qaid-e-manzil se Thahar bhi ai khayaal-e-hashr aur ik jaam piine de saraktaa hai abhi zulmat kaa parda khaana-e-dil se sahar ne le ke angDaai tilism-e-naaz-shab toDaa falak par husn ki shamein uThin taaron ki mahfil se baDhaa hai kaun ye girdaab ki khuraak hone ko ki uTThaa shor-e-maatam yak-ba-yak amboh-e-saahil se miri baalin se uTh kar rone vaalo ye bhi sochaa hai chalaa huun kis ki mahfil mein uThaa huun kis ki mahfil se hai us kambakht ko zid soz-e-baatin se pighal jaaun nigaahon ne tumhaari kah diyaa hai kyaa mire dil se na daaman-gir-e-dil ho naa-khudaa phir koi nazzaara khudaa ke vaaste kashti baDhaa aaghosh-e-saahil se sipurd-e-be-khudi kar de faraaez aql-e-khud-bin ke haTaa de is siyah-baatin kaa pahraa khaana-e-dil se har ik zarra hai dil ai jaane vaale dekh kar chalnaa hazaaron hastiyaan lipTi paDi hain khaak-e-manzil se miri bebaak nazrein un ki jaanib uTh hi jaati hain abhi 'ehsaan' main vaaqif nahin aadaab-e-mahfil se"
Urdu

جلا ہے ہائے کس جان چمن کی شمع محفل سے مہک پھولوں کی آتی ہے شرار آتش دل سے یہ دامان حوادث سے قیامت تک نہ گل ہوگا چراغ دل مرا روشن ہے ان کی شمع محفل سے جناب خضر ہم کو خاک رستے پر لگائیں گے کہ منزل بے خودوں کی ہے معرا قید منزل سے ٹھہر بھی اے خیال حشر اور اک جام پینے دے سرکتا ہے ابھی ظلمت کا پردہ خانۂ دل سے سحر نے لے کے انگڑائی طلسم ناز شب توڑا فلک پر حسن کی شمعیں اٹھیں تاروں کی محفل سے بڑھا ہے کون یہ گرداب کی خوراک ہونے کو کہ اٹھا شور ماتم یک بیک انبوہ ساحل سے مری بالیں سے اٹھ کر رونے والو یہ بھی سوچا ہے چلا ہوں کس کی محفل میں اٹھا ہوں کس کی محفل سے ہے اس کمبخت کو ضد سوز باطن سے پگھل جاؤں نگاہوں نے تمہاری کہہ دیا ہے کیا مرے دل سے نہ دامن گیر دل ہو نا خدا پھر کوئی نظارہ خدا کے واسطے کشتی بڑھا آغوش ساحل سے سپرد بیخودی کر دے فرائض عقل خود بیں کے ہٹا دے اس سیہ باطن کا پہرا خانۂ دل سے ہر اک ذرہ ہے دل اے جانے والے دیکھ کر چلنا ہزاروں ہستیاں لپٹی پڑی ہیں خاک منزل سے مری بے باک نظریں ان کی جانب اٹھ ہی جاتی ہیں ابھی احسانؔ میں واقف نہیں آداب محفل سے

Hindi

जला है हाए किस जान-ए-चमन की शम-ए-महफ़िल से महक फूलों की आती है शरार-ए-आतिश-ए-दिल से ये दामान-ए-हवादिस से क़यामत तक न गुल होगा चराग़-ए-दिल मिरा रौशन है उन की शम-ए-महफ़िल से जनाब-ए-ख़िज़्र हम को ख़ाक रस्ते पर लगाएँगे कि मंज़िल बे-ख़ुदों की है मुअर्रा क़ैद-ए-मंज़िल से ठहर भी ऐ ख़याल-ए-हश्र और इक जाम पीने दे सरकता है अभी ज़ुल्मत का पर्दा ख़ाना-ए-दिल से सहर ने ले के अंगड़ाई तिलिस्म-ए-नाज़-ए-शब तोड़ा फ़लक पर हुस्न की शमएँ उठीं तारों की महफ़िल से बढ़ा है कौन ये गिर्दाब की ख़ूराक होने को कि उट्ठा शोर-ए-मातम यक-ब-यक अम्बोह-ए-साहिल से मिरी बालीं से उठ कर रोने वालो ये भी सोचा है चला हूँ किस की महफ़िल में उठा हूँ किस की महफ़िल से है उस कम्बख़्त को ज़िद सोज़-ए-बातिन से पिघल जाऊँ निगाहों ने तुम्हारी कह दिया है क्या मिरे दिल से न दामन-गीर-ए-दिल हो ना-ख़ुदा फिर कोई नज़्ज़ारा ख़ुदा के वास्ते कश्ती बढ़ा आग़ोश-ए-साहिल से सिपुर्द-ए-बे-ख़ुदी कर दे फ़राएज़ अक़्ल-ए-ख़ुद-बीं के हटा दे इस सियह-बातिन का पहरा ख़ाना-ए-दिल से हर इक ज़र्रा है दिल ऐ जाने वाले देख कर चलना हज़ारों हस्तियाँ लिपटी पड़ी हैं ख़ाक-ए-मंज़िल से मिरी बेबाक नज़रें उन की जानिब उठ ही जाती हैं अभी 'एहसान' मैं वाक़िफ़ नहीं आदाब-ए-महफ़िल से

jalā hai haa.e kis jān-e-chaman kī sham-e-mahfil se
Ehsan Danish Kandhlvi
Ehsan Danish Kandhlvi
Ehsan Danish Kandhlvi
poet102 quotes