junun tohmat-kash-e-taskin na ho gar shaadmaani ki — Mirza Ghalib
"junun tohmat-kash-e-taskin na ho gar shaadmaani ki namak-paash-e-kharaash-e-dil hai lazzat zindagaani ki kashaakash-haa-e-hasti se kare kyaa sai-e-aazaadi hui zanjir-e-mauj-e-aab ko fursat ravaani ki pas-az-murdan bhi divaana ziyaarat-gaah-e-tiflaan hai sharaar-e-sang ne turbat pe meri gul-fishaani ki na khinch ai sai-e-dast-e-naa-rasaa zulf-e-tamannaa ko pareshaan-tar hai mu-e-khaama se tadbir maani ki kahaan ham bhi rag-o-pai rakhte hain insaaf bahattar hai na khinche taaqat-e-khamyaaza tohmat naa-tavaani ki takalluf-bartaraf farhaad aur itni subukdasti khayaal aasaan thaa lekin khvaab-e-khusrav ne giraani ki 'asad' ko boriye mein dhar ke phunkaa mauj-e-hasti ne faqiri mein bhi baaqi hai sharaarat naujavaani ki"
جنوں تہمت کش تسکیں نہ ہو گر شادمانی کی نمک پاش خراش دل ہے لذت زندگانی کی کشاکش ہاۓ ہستی سے کرے کیا سعی آزادی ہوئی زنجیر موج آب کو فرصت روانی کی پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہے شرار سنگ نے تربت پہ میری گل فشانی کی نہ کھینچ اے سعیٔ دست نارسا زلف تمنا کو پریشاں تر ہے موئے خامہ سے تدبیر مانی کی کہاں ہم بھی رگ و پے رکھتے ہیں انصاف بہتر ہے نہ کھینچے طاقت خمیازہ تہمت ناتوانی کی تکلف برطرف فرہاد اور اتنی سبکدستی خیال آساں تھا لیکن خواب خسرو نے گرانی کی اسدؔ کو بوریے میں دھر کے پھونکا موج ہستی نے فقیری میں بھی باقی ہے شرارت نوجوانی کی
जुनूँ तोहमत-कश-ए-तस्कीं न हो गर शादमानी की नमक-पाश-ए-ख़राश-ए-दिल है लज़्ज़त ज़िंदगानी की कशाकश-हा-ए-हस्ती से करे क्या सई-ए-आज़ादी हुइ ज़ंजीर-ए-मौज-ए-आब को फ़ुर्सत रवानी की पस-अज़-मुर्दन भी दीवाना ज़ियारत-गाह-ए-तिफ़्लाँ है शरार-ए-संग ने तुर्बत पे मेरी गुल-फ़िशानी की न खींच ऐ सई-ए-दस्त-ए-ना-रसा ज़ुल्फ़-ए-तमन्ना को परेशाँ-तर है मू-ए-ख़ामा से तदबीर मानी की कहाँ हम भी रग-ओ-पै रखते हैं इंसाफ़ बहत्तर है न खींचे ताक़त-ए-ख़म्याज़ा तोहमत ना-तवानी की तकल्लुफ़-बरतरफ़ फ़रहाद और इतनी सुबु-दस्ती ख़याल आसाँ था लेकिन ख़्वाब-ए-ख़ुसरव ने गिरानी की 'असद' को बोरिए में धर के फूँका मौज-ए-हस्ती ने फ़क़ीरी में भी बाक़ी है शरारत नौजवानी की
Mirza Asadullah Baig Khan, known by his pen name Ghalib, was a renowned Urdu and Persian poet during the last years of the Mughal Empire.
Mirza Asadullah Baig Khan, known by his pen name Ghalib, was a renowned Urdu and Persian poet during the last years of the Mughal Empire.
1797–1869
View all quotes by Mirza Ghalib