kaifiyat kyaa thi yahaan aalam-e-gham se pahle — Akhtar Ansari Akbarabadi
"kaifiyat kyaa thi yahaan aalam-e-gham se pahle kaun aayaa thaa tiri bazm mein ham se pahle sab karam hai tire andaaz-e-sitam se ai dost zauq-e-gham dil ko na thaa tere sitam se pahle bandagi teri khudaai se bahut hai aage naqsh-e-sajda hai tire naqsh-e-qadam se pahle qalb-e-insaan ko hai ab phir usi aalam ki talaash teri mahfil thi jahaan dair-o-haram se pahle ham se mansur zamaane mein kahaan hain 'akhtar' daar tak aa nahin saktaa koi ham se pahle"
کیفیت کیا تھی یہاں عالم غم سے پہلے کون آیا تھا تری بزم میں ہم سے پہلے سب کرم ہے ترے انداز ستم سے اے دوست ذوق غم دل کو نہ تھا تیرے ستم سے پہلے بندگی تیری خدائی سے بہت ہے آگے نقش سجدہ ہے ترے نقش قدم سے پہلے قلب انساں کو ہے اب پھر اسی عالم کی تلاش تیری محفل تھی جہاں دیر و حرم سے پہلے ہم سے منصور زمانے میں کہاں ہیں اخترؔ دار تک آ نہیں سکتا کوئی ہم سے پہلے
कैफ़ियत क्या थी यहाँ आलम-ए-ग़म से पहले कौन आया था तिरी बज़्म में हम से पहले सब करम है तिरे अंदाज़-ए-सितम से ऐ दोस्त ज़ौक़-ए-ग़म दिल को न था तेरे सितम से पहले बंदगी तेरी ख़ुदाई से बहुत है आगे नक़्श-ए-सज्दा है तिरे नक़्श-ए-क़दम से पहले क़ल्ब-ए-इंसाँ को है अब फिर उसी आलम की तलाश तेरी महफ़िल थी जहाँ दैर-ओ-हरम से पहले हम से मंसूर ज़माने में कहाँ हैं 'अख़्तर' दार तक आ नहीं सकता कोई हम से पहले
