kitnaa aage nikal gayaa huun main — Iqbal Saifi
"kitnaa aage nikal gayaa huun main gham ke saanche mein Dhal gayaa huun main jal rahaa thaa makaan us kaa magar main ye samjhaa ki jal gayaa huun main aap apne pe paD gai jo nazar khud hi hans kar bahal gayaa huun main vo ki mahlon mein be-qaraar rahaa dasht-o-sahraa mein pal gayaa huun main chalte chalte vafaa ki raahon mein girte girte sanbhal gayaa huun main garmi-e-zist jab baDhi 'saifi' barf jaisaa pighal gayaa huun main khaak-paa-e-rasul ai 'saifi' apni aankhon se mal gayaa huun main"
کتنا آگے نکل گیا ہوں میں غم کے سانچے میں ڈھل گیا ہوں میں جل رہا تھا مکان اس کا مگر میں یہ سمجھا کہ جل گیا ہوں میں آپ اپنے پہ پڑ گئی جو نظر خود ہی ہنس کر بہل گیا ہوں میں وہ کہ محلوں میں بے قرار رہا دشت و صحرا میں پل گیا ہوں میں چلتے چلتے وفا کی راہوں میں گرتے گرتے سنبھل گیا ہوں میں گرمیٔ زیست جب بڑھی سیفیؔ برف جیسا پگھل گیا ہوں میں خاک پائے رسول اے سیفیؔ اپنی آنکھوں سے مل گیا ہوں میں
कितना आगे निकल गया हूँ मैं ग़म के साँचे में ढल गया हूँ मैं जल रहा था मकान उस का मगर मैं ये समझा कि जल गया हूँ मैं आप अपने पे पड़ गई जो नज़र ख़ुद ही हँस कर बहल गया हूँ मैं वो कि महलों में बे-क़रार रहा दश्त-ओ-सहरा में पल गया हूँ मैं चलते चलते वफ़ा की राहों में गिरते गिरते सँभल गया हूँ मैं गर्मी-ए-ज़ीस्त जब बढ़ी 'सैफ़ी' बर्फ़ जैसा पिघल गया हूँ मैं ख़ाक-पा-ए-रसूल ऐ 'सैफ़ी' अपनी आँखों से मल गया हूँ मैं