kyon kahun main ki sitam kaa main sazaa-vaar na thaa — Faheem Gorakhpuri
"kyon kahun main ki sitam kaa main sazaa-vaar na thaa dil diyaa thaa tujhe kis tarah gunahgaar na thaa umr bhar mujh se thi har ek ko be-vajh khalish kyunki main gulshan-e-aalam mein koi khaar na thaa kyaa na kuchh ho gayaa ik ghairat-e-yusuf ke liye kab mohabbat mein main rusvaa sar-e-baazaar na thaa kyaa ye kartaa mire zakhm-e-jigar-o-dil kaa ilaaj charkh-e-be-rahm koi marham-e-zangaar na thaa fard niklaa fan-e-duzdi mein khayaal-e-dilbar us kaa aanaa thaa ki pahlu mein dil-e-zaar na thaa kyaa bahaltaa gul-o-sumbul se chaman mein miraa dil vo tiri zulf na thaa ye tiraa rukhsaar na thaa apni qismat hi kaa shaaki main mohabbat mein rahaa shikva-e-charkh na thaa kuchh gila-e-yaar na thaa hashr ke roz mire husn-e-gunah kaa yaarab teri rahmat ke sivaa koi kharidaar na thaa teri aankhon ki mohabbat kaa faqat thaa use rog varna kuchh nargis-e-bimaar ko aazaar na thaa tum ne mahfil mein jagah di use hasrat hai mujhe ghair is aav-bhagat kaa to sazaa-vaar na thaa nargis us aankh ki bimaar-e-gul us rukh pe nisaar baagh-e-aalam mein kise ishq kaa aazaar na thaa ho gai rasm-e-mulaaqaat chalo bahs hai kyaa tum khataa par na the aur main bhi vafaadaar na thaa do pyaalon mein hai saaqi ke ajab kaif 'fahim' aankhein milte hi vo thaa kaun jo sarshaar na thaa"
کیوں کہوں میں کہ ستم کا میں سزاوار نہ تھا دل دیا تھا تجھے کس طرح گنہ گار نہ تھا عمر بھر مجھ سے تھی ہر ایک کو بے وجہ خلش کیونکہ میں گلشن عالم میں کوئی خار نہ تھا کیا نہ کچھ ہو گیا اک غیرت یوسف کے لیے کب محبت میں میں رسوا سر بازار نہ تھا کیا یہ کرتا مرے زخم جگر و دل کا علاج چرخ بے رحم کوئی مرہم زنگار نہ تھا فرد نکلا فن دزدی میں خیال دلبر اس کا آنا تھا کہ پہلو میں دل زار نہ تھا کیا بہلتا گل و سنبل سے چمن میں مرا دل وہ تری زلف نہ تھا یہ ترا رخسار نہ تھا اپنی قسمت ہی کا شاکی میں محبت میں رہا شکوۂ چرخ نہ تھا کچھ گلۂ یار نہ تھا حشر کے روز مرے حسن گنہ کا یا رب تیری رحمت کے سوا کوئی خریدار نہ تھا تیری آنکھوں کی محبت کا فقط تھا اسے روگ ورنہ کچھ نرگس بیمار کو آزار نہ تھا تم نے محفل میں جگہ دی اسے حسرت ہے مجھے غیر اس آؤ بھگت کا تو سزاوار نہ تھا نرگس اس آنکھ کی بیمار گل اس رخ پہ نثار باغ عالم میں کسے عشق کا آزار نہ تھا ہو گئی رسم ملاقات چلو بحث ہے کیا تم خطا پر نہ تھے اور میں بھی وفادار نہ تھا دو پیالوں میں ہے ساقی کے عجب کیف فہیمؔ آنکھیں ملتے ہی وہ تھا کون جو سرشار نہ تھا
क्यों कहूँ मैं कि सितम का मैं सज़ा-वार न था दिल दिया था तुझे किस तरह गुनहगार न था उम्र भर मुझ से थी हर एक को बे-वज्ह ख़लिश क्यूँकि मैं गुलशन-ए-आलम में कोई ख़ार न था क्या न कुछ हो गया इक ग़ैरत-ए-यूसुफ़ के लिए कब मोहब्बत में मैं रुस्वा सर-ए-बाज़ार न था क्या ये करता मिरे ज़ख़्म-ए-जिगर-ओ-दिल का इलाज चर्ख़-ए-बे-रहम कोई मरहम-ए-ज़ंगार न था फ़र्द निकला फ़न-ए-दुज़दी में ख़याल-ए-दिलबर उस का आना था कि पहलू में दिल-ए-ज़ार न था क्या बहलता गुल-ओ-सुम्बुल से चमन में मिरा दिल वो तिरी ज़ुल्फ़ न था ये तिरा रुख़्सार न था अपनी क़िस्मत ही का शाकी मैं मोहब्बत में रहा शिकवा-ए-चर्ख़ न था कुछ गिला-ए-यार न था हश्र के रोज़ मिरे हुस्न-ए-गुनह का यारब तेरी रहमत के सिवा कोई ख़रीदार न था तेरी आँखों की मोहब्बत का फ़क़त था उसे रोग वर्ना कुछ नर्गिस-ए-बीमार को आज़ार न था तुम ने महफ़िल में जगह दी उसे हसरत है मुझे ग़ैर इस आव-भगत का तो सज़ा-वार न था नर्गिस उस आँख की बीमार-ए-गुल उस रुख़ पे निसार बाग़-ए-आलम में किसे इश्क़ का आज़ार न था हो गई रस्म-ए-मुलाक़ात चलो बहस है क्या तुम ख़ता पर न थे और मैं भी वफ़ादार न था दो प्यालों में है साक़ी के अजब कैफ़ 'फहीम' आँखें मिलते ही वो था कौन जो सरशार न था
