SHAWORDS

main laDkhaDaayaa to mujh ko gale lagaane lage — Sultan Akhtar

HomeSultan AkhtarGhazal
"main laDkhaDaayaa to mujh ko gale lagaane lage gunaahgaar bhi meri hansi uDaane lage miri qadim rivaayat ko aazmaane lage mukhaalifin bhi ab kashtiyaan jalaane lage dil-e-haris se taamir ki havas na gai vo sath-e-aab pe kaaghaz kaa ghar banaane lage kisi ki raah-e-munavvar mein moajaza ye huaa hamaare naqsh-e-kaf-e-paa bhi jagmagaane lage na jaane kis kaa hamein intizaar rahne lagaa ki taaq-e-dil pe diyaa roz ham jalaane lage hue kuchh itne mohazzab ki saans ghuTne lagi junun-pasand gale tak baTan lagaane lage jinhon ne kaanTon pe chalnaa hamein sikhaayaa thaa hamaari raah mein vo phuul ab bichhaane lage shurua ho gayaa aankhon mein jashn-e-khush-khvaabi hui jo raat to har samt shaamiyaane lage"
Urdu

میں لڑکھڑایا تو مجھ کو گلے لگانے لگے گناہ گار بھی میری ہنسی اڑانے لگے مری قدیم روایت کو آزمانے لگے مخالفین بھی اب کشتیاں جلانے لگے دل حریص سے تعمیر کی ہوس نہ گئی وہ سطح آب پہ کاغذ کا گھر بنانے لگے کسی کی راہ منور میں معجزہ یہ ہوا ہمارے نقش کف پا بھی جگمگانے لگے نہ جانے کس کا ہمیں انتظار رہنے لگا کہ طاق دل پہ دیا روز ہم جلانے لگے ہوئے کچھ اتنے مہذب کہ سانس گھٹنے لگی جنوں پسند گلے تک بٹن لگانے لگے جنہوں نے کانٹوں پہ چلنا ہمیں سکھایا تھا ہماری راہ میں وہ پھول اب بچھانے لگے شروع ہو گیا آنکھوں میں جشن خوش خوابی ہوئی جو رات تو ہر سمت شامیانے لگے

Hindi

मैं लड़खड़ाया तो मुझ को गले लगाने लगे गुनाहगार भी मेरी हँसी उड़ाने लगे मिरी क़दीम रिवायत को आज़माने लगे मुख़ालिफ़ीन भी अब कश्तियाँ जलाने लगे दिल-ए-हरीस से तामीर की हवस न गई वो सतह-ए-आब पे काग़ज़ का घर बनाने लगे किसी की राह-ए-मुनव्वर में मोजज़ा ये हुआ हमारे नक़्श-ए-कफ़-ए-पा भी जगमगाने लगे न जाने किस का हमें इंतिज़ार रहने लगा कि ताक़-ए-दिल पे दिया रोज़ हम जलाने लगे हुए कुछ इतने मोहज़्ज़ब कि साँस घुटने लगी जुनूँ-पसंद गले तक बटन लगाने लगे जिन्हों ने काँटों पे चलना हमें सिखाया था हमारी राह में वो फूल अब बिछाने लगे शुरूअ हो गया आँखों में जश्न-ए-ख़ुश-ख़्वाबी हुई जो रात तो हर सम्त शामियाने लगे

maiñ laḌkhaḌāyā to mujh ko gale lagāne lage
Sultan Akhtar
Sultan Akhtar
Sultan Akhtar
poet28 quotes