SHAWORDS

makaan-e-khvaab mein jangal ki baas rahne lagi — Afzaal Naveed

HomeAfzaal NaveedGhazal
"makaan-e-khvaab mein jangal ki baas rahne lagi koi na aayaa to zinon pe ghaas rahne lagi tire vajud kaa jab se libaas rahne lagi liye diye hue mujh se kapaas rahne lagi ye aur baat anokhi si pyaas rahne lagi miri zabaan pe us ki miThaas rahne lagi jhalak thi yaa koi khushbu-e-khadd-o-khaal thi vo chali gai to mire aas paas rahne lagi gayaa hujum liye baaz-did naqsh-e-qadam havaa-e-raahguzar bad-havaas rahne lagi zaraae jo the mayassar hue ghubaar-e-shanaakht darun se chashm-e-darun naa-shanaas rahne lagi abhi ghubaar na utraa thaa saans kaa andar utarne ki pas-e-zindaan bhaDaas rahne lagi utaar pheink diyaa jo thaa jism-e-bosida sitaaron ki koi utran libaas rahne lagi ziyaada zor lagaane se kuchh na ho saktaa so aae roz ki halchal hi raas rahne lagi lahad ne daaman-e-yakh-basta khol kar rakkhaa badan mein garmi-e-khauf-o-hiraas rahne lagi na jaane andhe kuon ki vo tishnagi thi kyaa har ek aankh mein jo be-libaas rahne lagi bigaaD jis se ho paidaa koi bigaaD nahin so moajize ki mire dil ko aas rahne lagi mughaairat se bhari tirgi ke biich 'naved' ik andaruni ramaq ru-shanaas rahne lagi"
Urdu

مکان خواب میں جنگل کی باس رہنے لگی کوئی نہ آیا تو زینوں پہ گھاس رہنے لگی ترے وجود کا جب سے لباس رہنے لگی لیے دئیے ہوئے مجھ سے کپاس رہنے لگی یہ اور بات انوکھی سی پیاس رہنے لگی مری زبان پہ اس کی مٹھاس رہنے لگی جھلک تھی یا کوئی خوشبوئے خد و خال تھی وہ چلی گئی تو مرے آس پاس رہنے لگی گیا ہجوم لیے باز دید نقش قدم ہوائے راہ گزر بد حواس رہنے لگی ذرائع جو تھے میسر ہوئے غبار شناخت دروں سے چشم دروں نا شناس رہنے لگی ابھی غبار نہ اترا تھا سانس کا اندر اترنے کی پس زنداں بھڑاس رہنے لگی اتار پھینک دیا جو تھا جسم بوسیدہ ستاروں کی کوئی اترن لباس رہنے لگی زیادہ زور لگانے سے کچھ نہ ہو سکتا سو آئے روز کی ہلچل ہی راس رہنے لگی لحد نے دامن یخ بستہ کھول کر رکھا بدن میں گرمیٔ خوف و ہراس رہنے لگی نہ جانے اندھے کنوؤں کی وہ تشنگی تھی کیا ہر ایک آنکھ میں جو بے لباس رہنے لگی بگاڑ جس سے ہو پیدا کوئی بگاڑ نہیں سو معجزے کی مرے دل کو آس رہنے لگی مغائرت سے بھری تیرگی کے بیچ نویدؔ اک اندرونی رمق روشناس رہنے لگی

Hindi

मकान-ए-ख़्वाब में जंगल की बास रहने लगी कोई न आया तो ज़ीनों पे घास रहने लगी तिरे वजूद का जब से लिबास रहने लगी लिए दिए हुए मुझ से कपास रहने लगी ये और बात अनोखी सी प्यास रहने लगी मिरी ज़बान पे उस की मिठास रहने लगी झलक थी या कोई ख़ुशबू-ए-ख़द्द-ओ-ख़ाल थी वो चली गई तो मिरे आस पास रहने लगी गया हुजूम लिए बाज़-दीद नक़्श-ए-क़दम हवा-ए-राहगुज़र बद-हवास रहने लगी ज़राए' जो थे मयस्सर हुए ग़ुबार-ए-शनाख़्त दरूँ से चश्म-ए-दरूँ ना-शनास रहने लगी अभी ग़ुबार न उतरा था साँस का अंदर उतरने की पस-ए-ज़िंदाँ भड़ास रहने लगी उतार फेंक दिया जो था जिस्म-ए-बोसीदा सितारों की कोई उतरन लिबास रहने लगी ज़ियादा ज़ोर लगाने से कुछ न हो सकता सो आए रोज़ की हलचल ही रास रहने लगी लहद ने दामन-ए-यख़-बस्ता खोल कर रक्खा बदन में गर्मी-ए-ख़ौफ़-ओ-हिरास रहने लगी न जाने अंधे कुओं की वो तिश्नगी थी क्या हर एक आँख में जो बे-लिबास रहने लगी बिगाड़ जिस से हो पैदा कोई बिगाड़ नहीं सो मो'जिज़े की मिरे दिल को आस रहने लगी मुग़ाइरत से भरी तीरगी के बीच 'नवेद' इक अंदरूनी रमक़ रू-शनास रहने लगी

makān-e-ḳhvāb meñ jangal kī baas rahne lagī
Afzaal Naveed
Afzaal Naveed
Afzaal Naveed
poet37 quotes