mar gayaa gham mein tire haae mein rotaa rotaa — Asifud Daula
"mar gayaa gham mein tire haae mein rotaa rotaa jeb-o-daaman ke taiin ashk se dhotaa dhotaa ghair-az-khaar-e-sitam kuchh na ugaa aur kahin kisht-e-ulfat mein phiraa ashk mein botaa botaa rafta rafta huaa aakhir ke taiin ko muflis naqd ko umr ki main hijr mein khotaa khotaa garche farhaad thaa aur qais junun mein mashhur ek din main bhi pahunch jaaungaa hotaa hotaa chaunk 'aasif' ne banaayaa ajab apnaa ahvaal uTh gayaa paas siin to subh jo sotaa sotaa"
مر گیا غم میں ترے ہائے میں روتا روتا جیب و دامن کے تئیں اشک سے دھوتا دھوتا غیر از خار ستم کچھ نہ اگا اور کہیں کشت الفت میں پھرا اشک میں بوتا بوتا رفتہ رفتہ ہوا آخر کے تئیں کو مفلس نقد کو عمر کی میں ہجر میں کھوتا کھوتا گرچہ فرہاد تھا اور قیس جنوں میں مشہور ایک دن میں بھی پہنچ جاؤں گا ہوتا ہوتا چونک آصفؔ نے بنایا عجب اپنا احوال اٹھ گیا پاس سیں تو صبح جو سوتا سوتا
मर गया ग़म में तिरे हाए में रोता रोता जेब-ओ-दामन के तईं अश्क से धोता धोता ग़ैर-अज़-ख़ार-ए-सितम कुछ न उगा और कहीं किश्त-ए-उल्फ़त में फिरा अश्क में बोता बोता रफ़्ता रफ़्ता हुआ आख़िर के तईं को मुफ़्लिस नक़्द को उम्र की मैं हिज्र में खोता खोता गरचे फ़रहाद था और क़ैस जुनूँ में मशहूर एक दिन मैं भी पहुँच जाऊँगा होता होता चौंक 'आसिफ़' ने बनाया अजब अपना अहवाल उठ गया पास सीं तो सुब्ह जो सोता सोता
