maraz ke vaaste itni davaa ziyaada hai — Mehshar Afridi
"maraz ke vaaste itni davaa ziyaada hai mire savaal se teri ataa ziyaada hai tumhaari subh mein ek rang hai nadaamat kaa mujhe bhi raat se khauf-e-khudaa ziyaada hai miri vafaaon ki ujrat tumhaari jaan mein hai mire hisaab se ye khun-bahaa ziyaada hai sharaab-e-ishq hai donon ke jaam mein lekin miri sharaab mein khun-e-vafaa ziyaada hai na jaane Dhal gayaa kaise main tere saanche mein mire mizaaj mein vaise anaa ziyaada hai ye shohratein nae dushman bahut banaati hain sambhal ke rahnaa tumhaari havaa ziyaada hai"
مرض کے واسطے اتنی دوا زیادہ ہے مرے سوال سے تیری عطا زیادہ ہے تمہاری صبح میں ایک رنگ ہے ندامت کا مجھے بھی رات سے خوف خدا زیادہ ہے مری وفاؤں کی اجرت تمہاری جان میں ہے مرے حساب سے یہ خوں بہا زیادہ ہے شراب عشق ہے دونوں کے جام میں لیکن مری شراب میں خون وفا زیادہ ہے نہ جانے ڈھل گیا کیسے میں تیرے سانچے میں مرے مزاج میں ویسے انا زیادہ ہے یہ شہرتیں نئے دشمن بہت بناتی ہیں سنبھل کے رہنا تمہاری ہوا زیادہ ہے
मरज़ के वास्ते इतनी दवा ज़ियादा है मिरे सवाल से तेरी अता ज़ियादा है तुम्हारी सुब्ह में एक रंग है नदामत का मुझे भी रात से ख़ौफ़-ए-ख़ुदा ज़ियादा है मिरी वफ़ाओं की उजरत तुम्हारी जान में है मिरे हिसाब से ये ख़ूँ-बहा ज़ियादा है शराब-ए-इश्क़ है दोनों के जाम में लेकिन मिरी शराब में ख़ून-ए-वफ़ा ज़ियादा है न जाने ढल गया कैसे मैं तेरे साँचे में मिरे मिज़ाज में वैसे अना ज़ियादा है ये शोहरतें नए दुश्मन बहुत बनाती हैं सँभल के रहना तुम्हारी हवा ज़ियादा है
