marte marte ye ham ne kaam kiyaa — Jameela Khuda Bakhsh
"marte marte ye ham ne kaam kiyaa jaan de kar vafaa kaa naam kiyaa shaikh sanaa banaa hai ishq mein dil but ko sajda kiyaa salaam kiyaa zulf-e-pur-pech khol kar rukh par ek jaa lutf-e-subh-o-shaam kiyaa tum ne majnun kahaa to aashiq ne dasht-e-pur-khaar mein qayaam kiyaa mahv-e-hairat banaa diyaa mujh ko tum ne kis lutf se kalaam kiyaa chal ke gulshan mein dekh le kaisaa mausam-e-gul ne ehtimaam kiyaa mubtalaa khud nisaar ho jaate tum ne afsos qatl-e-aam kiyaa apne bandon ke vaaste us ne vaah kyaa kuchh na intizaam kiyaa saari khilqat hui tamaashaai tum ne jab baam par qayaam kiyaa ku-e-jaanaan hai mujh ko khuld-e-barin main ne apnaa yahin maqaam kiyaa khinch laayaa 'jamila' aakhir-e-kaar jazb-e-saadiq ne khuub kaam kiyaa"
مرتے مرتے یہ ہم نے کام کیا جان دے کر وفا کا نام کیا شیخ صنعا بنا ہے عشق میں دل بت کو سجدہ کیا سلام کیا زلف پر پیچ کھول کر رخ پر ایک جا لطف صبح و شام کیا تم نے مجنوں کہا تو عاشق نے دشت پر خار میں قیام کیا محو حیرت بنا دیا مجھ کو تم نے کس لطف سے کلام کیا چل کے گلشن میں دیکھ لے کیسا موسم گل نے اہتمام کیا مبتلا خود نثار ہو جاتے تم نے افسوس قتل عام کیا اپنے بندوں کے واسطے اس نے واہ کیا کچھ نہ انتظام کیا ساری خلقت ہوئی تماشائی تم نے جب بام پر قیام کیا کوئے جاناں ہے مجھ کو خلد بریں میں نے اپنا یہیں مقام کیا کھینچ لایا جمیلہؔ آخر کار جذب صادق نے خوب کام کیا
मरते मरते ये हम ने काम किया जान दे कर वफ़ा का नाम किया शैख़ सनआ' बना है इश्क़ में दिल बुत को सज्दा किया सलाम किया ज़ुल्फ़-ए-पुर-पेच खोल कर रुख़ पर एक जा लुत्फ़-ए-सुब्ह-ओ-शाम किया तुम ने मजनूँ कहा तो आशिक़ ने दश्त-ए-पुर-ख़ार में क़याम किया महव-ए-हैरत बना दिया मुझ को तुम ने किस लुत्फ़ से कलाम किया चल के गुलशन में देख ले कैसा मौसम-ए-गुल ने एहतिमाम किया मुब्तला ख़ुद निसार हो जाते तुम ने अफ़्सोस क़त्ल-ए-आम किया अपने बंदों के वास्ते उस ने वाह क्या कुछ न इंतिज़ाम किया सारी ख़िल्क़त हुई तमाशाई तुम ने जब बाम पर क़याम किया कू-ए-जानाँ है मुझ को ख़ुल्द-ए-बरीं मैं ने अपना यहीं मक़ाम किया खींच लाया 'जमीला' आख़िर-ए-कार जज़्ब-ए-सादिक़ ने ख़ूब काम किया
