misl-e-baad-e-sabaa tere kuche mein ai jaan-e-jaan aae hain — Athar Nafees
"misl-e-baad-e-sabaa tere kuche mein ai jaan-e-jaan aae hain chand saaat raheinge chale jaaeinge sar-garaan aae hain shaam-e-aazurdagi ke sataae hue choT khaae hue mehrbaan ho ke mil ham bahut aaj naa-shaadmaan aae hain ishq karnaa jo sikhaa to duniyaa baratne kaa fan aa gayaa kaarobaar-e-junun aa gayaa hai to kaar-e-jahaan aae hain zakhm khulne lage phir ubharne lagin dil ki mahrumiyaan yaad phir tere andaaz-e-dildaari-e-jism-o-jaan aae hain daastaan-e-shab-e-hijr un ko sunaane kaa din ye nahin mahfil-e-ishq mein aaj hi to vo kuchh mehrbaan aae hain"
مثل باد صبا تیرے کوچے میں اے جان جاں آئے ہیں چند ساعت رہیں گے چلے جائیں گے سر گراں آئے ہیں شام آزردگی کے ستائے ہوئے چوٹ کھائے ہوئے مہرباں ہو کے مل ہم بہت آج نا شادماں آئے ہیں عشق کرنا جو سیکھا تو دنیا برتنے کا فن آ گیا کاروبار جنوں آ گیا ہے تو کار جہاں آئے ہیں زخم کھلنے لگے پھر ابھرنے لگیں دل کی محرومیاں یاد پھر تیرے انداز دلداریٔ جسم و جاں آئے ہیں داستان شب ہجر ان کو سنانے کا دن یہ نہیں محفل عشق میں آج ہی تو وہ کچھ مہرباں آئے ہیں
मिस्ल-ए-बाद-ए-सबा तेरे कूचे में ऐ जान-ए-जाँ आए हैं चंद साअत रहेंगे चले जाएँगे सर-गराँ आए हैं शाम-ए-आज़ुर्दगी के सताए हुए चोट खाए हुए मेहरबाँ हो के मिल हम बहुत आज ना-शादमाँ आए हैं इश्क़ करना जो सीखा तो दुनिया बरतने का फ़न आ गया कारोबार-ए-जुनूँ आ गया है तो कार-ए-जहाँ आए हैं ज़ख़्म खुलने लगे फिर उभरने लगीं दिल की महरूमियाँ याद फिर तेरे अंदाज़-ए-दिलदारी-ए-जिस्म-ओ-जाँ आए हैं दास्तान-ए-शब-ए-हिज्र उन को सुनाने का दिन ये नहीं महफ़िल-ए-इश्क़ में आज ही तो वो कुछ मेहरबाँ आए हैं
