mujhe yaqin dilaa haalat-e-gumaan se nikaal — Jeem Jazil
"mujhe yaqin dilaa haalat-e-gumaan se nikaal gham-e-hayaat ko baDhte hue ziyaan se nikaal phir is ke baad jahaan tu kahe guzaarungaa bas ek baar zaraa karb-e-jism-o-jaan se nikaal main ain apne hadaf par lagungaa, shart lagaa zaraa saa khinch mujhe aur phir kamaan se nikaal main apne jism ke andar na dafn ho jaaun mujhe vajud ke girte hue makaan se nikaal main ek shoala-e-badmast hi sahi lekin main jal rahaa huun mujhe mere darmiyaan se nikaal ai Daaliyon pe nae phal ugaane vaali duaa mire shajar ko bhi is haalat-e-khizaan se nikaal bulaa rahi hai tujhe bhi havas ki shahzaadi tu apne aap ko is lamha-e-ravaan se nikaal jise bahisht mein aadam ne chakh liyaa thaa 'atib' main khaa rahaa huun vahi phal, mujhe yahaan se nikaal"
مجھے یقین دلا حالت گماں سے نکال غم حیات کو بڑھتے ہوئے زیاں سے نکال پھر اس کے بعد جہاں تو کہے گزاروں گا بس ایک بار ذرا کرب جسم و جاں سے نکال میں عین اپنے ہدف پر لگوں گا، شرط لگا ذرا سا کھینچ مجھے اور پھر کماں سے نکال میں اپنے جسم کے اندر نہ دفن ہو جاؤں مجھے وجود کے گرتے ہوئے مکاں سے نکال میں ایک شعلۂ بدمست ہی سہی لیکن میں جل رہا ہوں مجھے میرے درمیاں سے نکال اے ڈالیوں پہ نئے پھل اگانے والی دعا مرے شجر کو بھی اس حالت خزاں سے نکال بلا رہی ہے تجھے بھی ہوس کی شہزادی تو اپنے آپ کو اس لمحۂ رواں سے نکال جسے بہشت میں آدم نے چکھ لیا تھا اطیبؔ میں کھا رہا ہوں وہی پھل، مجھے یہاں سے نکال
मुझे यक़ीन दिला हालत-ए-गुमाँ से निकाल ग़म-ए-हयात को बढ़ते हुए ज़ियाँ से निकाल फिर इस के ब'अद जहाँ तू कहे गुज़ारूँगा बस एक बार ज़रा कर्ब-ए-जिस्म-ओ-जाँ से निकाल मैं ऐन अपने हदफ़ पर लगूँगा, शर्त लगा ज़रा सा खींच मुझे और फिर कमाँ से निकाल मैं अपने जिस्म के अंदर न दफ़्न हो जाऊँ मुझे वजूद के गिरते हुए मकाँ से निकाल मैं एक शोला-ए-बदमस्त ही सही लेकिन मैं जल रहा हूँ मुझे मेरे दरमियाँ से निकाल ऐ डालियों पे नए फल उगाने वाली दुआ मिरे शजर को भी इस हालत-ए-ख़िज़ाँ से निकाल बुला रही है तुझे भी हवस की शहज़ादी तू अपने आप को इस लम्हा-ए-रवाँ से निकाल जिसे बहिश्त में आदम ने चख लिया था 'अतीब' मैं खा रहा हूँ वही फल, मुझे यहाँ से निकाल
