na faasle ko na rakht-e-safar ko dekhte hain — Irfan Sattar
"na faasle ko na rakht-e-safar ko dekhte hain ajiib ranj se divaar-o-dar ko dekhte hain na jaane kis ke bichhaDne kaa khauf hai un ko jo roz ghar se nikal kar shajar ko dekhte hain ye roz-o-shab hain ibaarat usi tavaazun se kabhi hunar ko kabhi apne ghar ko dekhte hain tu is qadar bhi tavajjoh pe khush-gumaan na ho tujhe nahin tiri taab-e-nazar ko dekhte hain firaaq ham ko mayassar bhi hai pasand bhi hai pe kyaa karein ki tiri chashm-e-tar ko dekhte hain ham ahl-e-hirs-o-havas tujh se be-niyaaz kahaan duaa ke baad duaa ke asar ko dekhte hain ye be-sabab nahin saudaa khalaa-navardi kaa musaafiraan-e-adam rahguzar ko dekhte hain vo jis taraf ho nazar us taraf nahin uThti vo jaa chuke to musalsal udhar ko dekhte hain hamein bhi apnaa muqallid shumaar kar 'ghaalib' ki ham bhi rashk se tere hunar ko dekhte hain"
نہ فاصلے کو نہ رخت سفر کو دیکھتے ہیں عجیب رنج سے دیوار و در کو دیکھتے ہیں نہ جانے کس کے بچھڑنے کا خوف ہے ان کو جو روز گھر سے نکل کر شجر کو دیکھتے ہیں یہ روز و شب ہیں عبارت اسی توازن سے کبھی ہنر کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں تو اس قدر بھی توجہ پہ خوش گمان نہ ہو تجھے نہیں تری تاب نظر کو دیکھتے ہیں فراق ہم کو میسر بھی ہے پسند بھی ہے پہ کیا کریں کہ تری چشم تر کو دیکھتے ہیں ہم اہل حرص و ہوس تجھ سے بے نیاز کہاں دعا کے بعد دعا کے اثر کو دیکھتے ہیں یہ بے سبب نہیں سودا خلا نوردی کا مسافران عدم رہ گزر کو دیکھتے ہیں وہ جس طرف ہو نظر اس طرف نہیں اٹھتی وہ جا چکے تو مسلسل ادھر کو دیکھتے ہیں ہمیں بھی اپنا مقلد شمار کر غالبؔ کہ ہم بھی رشک سے تیرے ہنر کو دیکھتے ہیں
न फ़ासले को न रख़्त-ए-सफ़र को देखते हैं अजीब रंज से दीवार-ओ-दर को देखते हैं न जाने किस के बिछड़ने का ख़ौफ़ है उन को जो रोज़ घर से निकल कर शजर को देखते हैं ये रोज़-ओ-शब हैं इबारत उसी तवाज़ुन से कभी हुनर को कभी अपने घर को देखते हैं तू इस क़दर भी तवज्जोह पे ख़ुश-गुमान न हो तुझे नहीं तिरी ताब-ए-नज़र को देखते हैं फ़िराक़ हम को मयस्सर भी है पसंद भी है पे क्या करें कि तिरी चश्म-ए-तर को देखते हैं हम अहल-ए-हिर्स-ओ-हवस तुझ से बे-नियाज़ कहाँ दुआ के बा'द दुआ के असर को देखते हैं ये बे-सबब नहीं सौदा ख़ला-नवर्दी का मुसाफ़िरान-ए-अदम रहगुज़र को देखते हैं वो जिस तरफ़ हो नज़र उस तरफ़ नहीं उठती वो जा चुके तो मुसलसल उधर को देखते हैं हमें भी अपना मुक़ल्लिद शुमार कर 'ग़ालिब' कि हम भी रश्क से तेरे हुनर को देखते हैं
