nairangi-e-bahaar-o-khizaan dekhte rahe — Arsh Malsiyani
"nairangi-e-bahaar-o-khizaan dekhte rahe hairat se ham tilism-e-jahaan dekhte rahe pesh-e-nazar jahaan ke rahi rahmat-e-khudaa ham barhami-e-husn-e-butaan dekhte rahe har gul hamaari aql pe hanstaa rahaa magar ham fasl-e-gul mein rang-e-khizaan dekhte rahe arz-e-niyaaz-e-shauq ki achchhi mili ye daad hans kar vo mere ashk-e-ravaan dekhte rahe tai kar gayaa junun miraa ik jast mein unhein hairat se mujh ko kaun-o-makaan dekhte rahe"
Urdu
نیرنگی بہار و خزاں دیکھتے رہے حیرت سے ہم طلسم جہاں دیکھتے رہے پیش نظر جہاں کے رہی رحمت خدا ہم برہمیٔ حسن بتاں دیکھتے رہے ہر گل ہماری عقل پہ ہنستا رہا مگر ہم فصل گل میں رنگ خزاں دیکھتے رہے عرض نیاز شوق کی اچھی ملی یہ داد ہنس کر وہ میرے اشک رواں دیکھتے رہے طے کر گیا جنوں مرا اک جست میں انہیں حیرت سے مجھ کو کون و مکاں دیکھتے رہے
Hindi
नैरंगी-ए-बहार-ओ-ख़िज़ाँ देखते रहे हैरत से हम तिलिस्म-ए-जहाँ देखते रहे पेश-ए-नज़र जहाँ के रही रहमत-ए-ख़ुदा हम बरहमी-ए-हुस्न-ए-बुताँ देखते रहे हर गुल हमारी अक़्ल पे हँसता रहा मगर हम फ़स्ल-ए-गुल में रंग-ए-ख़िज़ाँ देखते रहे अर्ज़-ए-नियाज़-ए-शौक़ की अच्छी मिली ये दाद हँस कर वो मेरे अश्क-ए-रवाँ देखते रहे तय कर गया जुनूँ मिरा इक जस्त में उन्हें हैरत से मुझ को कौन-ओ-मकाँ देखते रहे
nairañgi-e-bahār-o-ḳhizāñ dekhte rahe
Arsh Malsiyani
Arsh Malsiyani
poet79 quotes