SHAWORDS

phir tire aastaan pe le aai — Abdul Aziz Khalid

"phir tire aastaan pe le aai khinch kar lazzat-e-jabin-saai pesh-o-pas ko bahaae jaataa hai teraa sailaab-e-rang-o-raanaai koi bekas duaaein detaa hai vo tiri pursish-o-paziraai phir se betaab hai dil-e-shaidaa kisi bhule hue ki yaad aai ek parda hai khud-farebi kaa ye miraa zauq-e-naghma-pairaai matlaa-e-subh-e-nau-bahaar bane us mujassam hayaa ki paidaai nazar ehsaas-e-husn se makhmur laal-e-khush-aab mein masihaai didani hai adaa-e-mahbubi saare andaaz hain zulekhaai aafat-e-aql-o-hosh hai 'khaalid' us pari-ru kaa husn-e-sahraai"
Urdu

پھر ترے آستاں پہ لے آئی کھینچ کر لذت جبیں سائی پیش و پس کو بہائے جاتا ہے تیرا سیلاب رنگ و رعنائی کوئی بیکس دعائیں دیتا ہے وہ تری پرسش و پذیرائی پھر سے بیتاب ہے دل شیدا کسی بھولے ہوئے کی یاد آئی ایک پردہ ہے خود فریبی کا یہ مرا ذوق نغمہ پیرائی مطلع صبح نو بہار بنے اس مجسم حیا کی پیدائی نظر احساس حسن سے مخمور لعل خوش آب میں مسیحائی دیدنی ہے ادائے محبوبی سارے انداز ہیں زلیخائی آفت عقل و ہوش ہے خالدؔ اس پری رو کا حسن صحرائی

Hindi

फिर तिरे आस्ताँ पे ले आई खींच कर लज़्ज़त-ए-जबीं-साई पेश-ओ-पस को बहाए जाता है तेरा सैलाब-ए-रंग-ओ-रानाई कोई बेकस दुआएँ देता है वो तिरी पुर्सिश-ओ-पज़ीराई फिर से बेताब है दिल-ए-शैदा किसी भूले हुए की याद आई एक पर्दा है ख़ुद-फ़रेबी का ये मिरा ज़ौक़-ए-नग़्मा-पैराई मतला-ए-सुब्ह-ए-नौ-बहार बने उस मुजस्सम हया की पैदाई नज़र एहसास-ए-हुस्न से मख़मूर लाल-ए-ख़ुश-आब में मसीहाई दीदनी है अदा-ए-महबूबी सारे अंदाज़ हैं ज़ुलेख़ाई आफ़त-ए-अक़्ल-ओ-होश है 'ख़ालिद' उस परी-रू का हुस्न-ए-सहराई

phir tire āstāñ pe le aa.ī
Abdul Aziz Khalid
Abdul Aziz Khalid
Abdul Aziz Khalid
poet37 quotes