rang se pairahan-e-saada hinaai ho jaae — Mirza Raza Barq
"rang se pairahan-e-saada hinaai ho jaae pahne zanjir jo chaandi ki talaai ho jaae khud-faroshi ko jo tu nikle ba-shakl-e-yusuf ai sanam teri kharidaar khudaai ho jaae khat-e-toam ki tarah aashiq o maashuq hain ek donon bekaar hain jis vaqt judaai ho jaae tangi-e-gosha-e-uzlat hai bayaan se baahar nahin imkaan ki chyunTi ki samaai ho jaae yahi har uzv se aati hai sadaa furqat mein vaqt ye vo hai judaa bhaai se bhaai ho jaae apni hi aag mein ai 'barq' jalaa jaataa huun unsur-e-khaak ho turbat jo laDaai ho jaae"
رنگ سے پیرہن سادہ حنائی ہو جائے پہنے زنجیر جو چاندی کی طلائی ہو جائے خود فروشی کو جو تو نکلے بہ شکل یوسف اے صنم تیری خریدار خدائی ہو جائے خط توام کی طرح عاشق و معشوق ہیں ایک دونوں بے کار ہیں جس وقت جدائی ہو جائے تنگی گوشۂ عزلت ہے بیاں سے باہر نہیں امکان کہ چیونٹی کی سمائی ہو جائے یہی ہر عضو سے آتی ہے صدا فرقت میں وقت یہ وہ ہے جدا بھائی سے بھائی ہو جائے اپنی ہی آگ میں اے برقؔ جلا جاتا ہوں عنصر خاک ہو تربت جو لڑائی ہو جائے
रंग से पैरहन-ए-सादा हिनाई हो जाए पहने ज़ंजीर जो चाँदी की तलाई हो जाए ख़ुद-फ़रोशी को जो तू निकले ब-शक्ल-ए-यूसुफ़ ऐ सनम तेरी ख़रीदार ख़ुदाई हो जाए ख़त-ए-तोअम की तरह आशिक़ ओ माशूक़ हैं एक दोनों बेकार हैं जिस वक़्त जुदाई हो जाए तंगी-ए-गोशा-ए-उज़लत है बयाँ से बाहर नहीं इम्कान कि च्यूँटी की समाई हो जाए यही हर उज़्व से आती है सदा फ़ुर्क़त में वक़्त ये वो है जुदा भाई से भाई हो जाए अपनी ही आग में ऐ 'बर्क़' जला जाता हूँ उंसुर-ए-ख़ाक हो तुर्बत जो लड़ाई हो जाए
