rivaayaton ke abhi aaftaab baaqi hain — Iqbal Mirza
"rivaayaton ke abhi aaftaab baaqi hain sharaafaton ke abhi maahtaab baaqi hain ye maanaa ham ne ki aazaad ho chuke lekin abhi ghulaami ke ham par azaab baaqi hain unhi ke dam se hai raunaq yahi hain sarmaaya bikherte hue khushbu gulaab baaqi hain ye tarjumaan-e-hayaat-e-bashar hain dekho to ubharte phuTte ab bhi habaab baaqi hain haqiqaton se jo parda uThaa huaa maalum ba-naam-e-dost abhi tak saraab baaqi hain"
Urdu
روایتوں کے ابھی آفتاب باقی ہیں شرافتوں کے ابھی ماہتاب باقی ہیں یہ مانا ہم نے کہ آزاد ہو چکے لیکن ابھی غلامی کے ہم پر عذاب باقی ہیں انہی کے دم سے ہے رونق یہی ہیں سرمایہ بکھیرتے ہوئے خوشبو گلاب باقی ہیں یہ ترجمان حیات بشر ہیں دیکھو تو ابھرتے پھوٹتے اب بھی حباب باقی ہیں حقیقتوں سے جو پردہ اٹھا ہوا معلوم بہ نام دوست ابھی تک سراب باقی ہیں
Hindi
रिवायतों के अभी आफ़्ताब बाक़ी हैं शराफ़तों के अभी माहताब बाक़ी हैं ये माना हम ने कि आज़ाद हो चुके लेकिन अभी ग़ुलामी के हम पर अज़ाब बाक़ी हैं उन्ही के दम से है रौनक़ यही हैं सरमाया बिखेरते हुए ख़ुशबू गुलाब बाक़ी हैं ये तर्जुमान-ए-हयात-ए-बशर हैं देखो तो उभरते फूटते अब भी हबाब बाक़ी हैं हक़ीक़तों से जो पर्दा उठा हुआ मा'लूम ब-नाम-ए-दोस्त अभी तक सराब बाक़ी हैं
rivāyatoñ ke abhī āftāb baaqī haiñ
I
Iqbal Mirza
Iqbal Mirza
poet2 quotes