roz-e-avval se asiir ai dil-e-naashaad hain ham — Asad Ali Khan Qalaq
"roz-e-avval se asiir ai dil-e-naashaad hain ham parvarish-yaafta-e-khaana-e-sayyaad hain ham kis tarah se na pise dil rukh-e-gandum-gun par aaqibat hazrat-e-aadam hi ki aulaad hain ham jo laDakpan se hai gahvaara-e-betaabi ki naaz-parvarda-e-ishq-e-sitam ijaad hain ham kyuun na ho ranj-e-asiri-e-qafas se raahat khaana-zaad-e-chaman-e-gulshan-e-bedaad hain ham khusrav-e-shahr-e-adaa hai jo vo rashk-e-shirin koh-e-andoh-o-gham-o-yaas ke farhaad hain ham did-e-sanat se hai yaan ghaayat-e-did-e-saanea ai buto shefta-e-husn-e-khudaa-daad hain ham qiil se roke use ham pe jab laate hain tifl-e-ashk apne ye kahte hain ki ustaad hain ham qaid se bhi na rihaa ho ke havaa kuchh dil shaad mubtalaa-e-gham-e-tanhaai-e-sayyaad hain ham chaman-e-dahr mein be-vajh nahin hain naalaan andalib-e-gul-e-rukhsaara-e-sayyaad hain ham apni miraas mein hain dasht-o-jabal ai vahshat jaa-nashin qais ke hain vaaris-e-farhaad hain ham hathkaDi karti hai baiat to qadam lete hain khaar tere divaane jo ai rashk-e-pari-zaad hain ham qadr apni na jahaan mein hui baa-vasf-kamaal sifat-e-bu-e-gul is baagh mein barbaad hain ham shikva kartaa huun tabaahi ke to farmaate hain khaana-barbaadi-e-ushshaaq ki buniyaad hain ham jaan-nisaaron se hai tegh-e-nigah-e-yaar kaa qaul dam mein laakhon ko karein qatl vo jallaad hain ham ham shikaayat nahin kuchh karte tumhin munsif ho vaajibur-rahm hain yaa qaabil-e-bedaad hain ham ham samajhte hain paDhaai hui baatein na karo tifl-e-maktab ho tum ai jaan abhi ustaad hain ham gesu-e-yaar ke saude ne kiyaa khaana-kharaab kyaa huaa khvaahi-e-sayyad mein barbaad hain ham aaj hoti hai 'qalaq' qata-e-ummid-e-didaar nigaraan is liye su-e-rukh-e-jallaad hain ham"
روز اول سے اسیر اے دل ناشاد ہیں ہم پرورش یافتۂ خانۂ صیاد ہیں ہم کس طرح سے نہ پسے دل رخ گندم گوں پر عاقبت حضرت آدم ہی کی اولاد ہیں ہم جو لڑکپن سے ہے گہوارۂ بیتابی کی ناز پروردۂ عشق ستم ایجاد ہیں ہم کیوں نہ ہو رنج اسیری قفس سے راحت خانہ زاد چمن گلشن بیداد ہیں ہم خسرو شہر ادا ہے جو وہ رشک شیریں کوہ اندوہ و غم و یاس کے فرہاد ہیں ہم دید صنعت سے ہے یاں غایت دید صانع اے بتو شیفتۂ حسن خداداد ہیں ہم قیل سے روکے اسے ہم پہ جب لاتے ہیں طفل اشک اپنے یہ کہتے ہیں کہ استاد ہیں ہم قید سے بھی نہ رہا ہو کے ہوا کچھ دل شاد مبتلائے غم تنہائی صیاد ہیں ہم چمن دہر میں بے وجہ نہیں ہیں نالاں عندلیب گل رخسارۂ صیاد ہیں ہم اپنی میراث میں ہیں دشت و جبل اے وحشت جانشیں قیس کے ہیں وارث فرہاد ہیں ہم ہتھکڑی کرتی ہے بیعت تو قدم لیتے ہیں خار تیرے دیوانے جو اے رشک پری زاد ہیں ہم قدر اپنی نہ جہاں میں ہوئی با وصف کمال صفت بوئے گل اس باغ میں برباد ہیں ہم شکوہ کرتا ہوں تباہی کے تو فرماتے ہیں خانہ بربادیٔ عشاق کی بنیاد ہیں ہم جاں نثاروں سے ہے تیغ نگۂ یار کا قول دم میں لاکھوں کو کریں قتل وہ جلاد ہیں ہم ہم شکایت نہیں کچھ کرتے تمہیں منصف ہو واجب الرحم ہیں یا قابل بیداد ہیں ہم ہم سمجھتے ہیں پڑھائی ہوئی باتیں نہ کرو طفل مکتب ہو تم اے جاں ابھی استاد ہیں ہم گیسوئے یار کے سودے نے کیا خانہ خراب کیا ہوا خواہی صیاد میں برباد ہیں ہم آج ہوتی ہے قلقؔ قطع امید دیدار نگراں اس لیے سوئے رخ جلاد ہیں ہم
रोज़-ए-अव्वल से असीर ऐ दिल-ए-नाशाद हैं हम परवरिश-याफ़्ता-ए-ख़ाना-ए-सय्याद हैं हम किस तरह से न पिसे दिल रुख़-ए-गंदुम-गूँ पर आक़िबत हज़रत-ए-आदम ही की औलाद हैं हम जो लड़कपन से है गहवारा-ए-बेताबी की नाज़-पर्वर्दा-ए-इश्क़-ए-सितम ईजाद हैं हम क्यूँ न हो रंज-ए-असीरी-ए-क़फ़स से राहत ख़ान-ज़ाद-ए-चमन-ए-गुल्शन-ए-बेदाद हैं हम ख़ुसरव-ए-शहर-ए-अदा है जो वो रश्क-ए-शीरीं कोह-ए-अंदोह-ओ-ग़म-ओ-यास के फ़रहाद हैं हम दीद-ए-सनअ'त से है याँ ग़ायत-ए-दीद-ए-सानेअ' ऐ बुतो शेफ़्ता-ए-हुस्न-ए-ख़ुदा-दाद हैं हम क़ील से रोके उसे हम पे जब लाते हैं तिफ़्ल-ए-अश्क अपने ये कहते हैं कि उस्ताद हैं हम क़ैद से भी न रिहा हो के हवा कुछ दिल शाद मुब्तला-ए-ग़म-ए-तन्हाई-ए-सय्याद हैं हम चमन-ए-दहर में बे-वज्ह नहीं हैं नालाँ अंदलीब-ए-गुल-ए-रुख़्सारा-ए-सय्याद हैं हम अपनी मीरास में हैं दश्त-ओ-जबल ऐ वहशत जा-नशीं क़ैस के हैं वारिस-ए-फ़र्हाद हैं हम हथकड़ी करती है बैअत तो क़दम लेते हैं ख़ार तेरे दीवाने जो ऐ रश्क-ए-परी-ज़ाद हैं हम क़द्र अपनी न जहाँ में हुई बा-वस्फ़-कमाल सिफ़त-ए-बू-ए-गुल इस बाग़ में बर्बाद हैं हम शिकवा करता हूँ तबाही के तो फ़रमाते हैं ख़ाना-बर्बादी-ए-उश्शाक़ की बुनियाद हैं हम जाँ-निसारों से है तेग़-ए-निगह-ए-यार का क़ौल दम में लाखों को करें क़त्ल वो जल्लाद हैं हम हम शिकायत नहीं कुछ करते तुम्हीं मुंसिफ़ हो वाजिबुर-रहम हैं या क़ाबिल-ए-बेदाद हैं हम हम समझते हैं पढ़ाई हुई बातें न करो तिफ़्ल-ए-मकतब हो तुम ऐ जाँ अभी उस्ताद हैं हम गेसू-ए-यार के सौदे ने किया ख़ाना-ख़राब क्या हुआ ख़्वाही-ए-सय्याद में बरबाद हैं हम आज होती है 'क़लक़' क़ता-ए-उम्मीद-ए-दीदार निगराँ इस लिए सू-ए-रुख़-ए-जल्लाद हैं हम