sapedi rang-e-jahaan mein nahin milaataa huun — Arshad Jamal Hashmi
"sapedi rang-e-jahaan mein nahin milaataa huun haqiqaton ko gumaan mein nahin milaataa huun sarishk-e-gham rag-e-jaan mein nahin milaataa huun main zahr aab-e-ravaan mein nahin milaataa huun jo kah diyaa ki tiraa huun to sirf teraa huun main jhuuT apne bayaan mein nahin milaataa huun tamaam-shahr tiri haan mein haan milaataa hai akelaa main tiri haan mein nahin milaataa huun tumhaaraa gham gham-e-duniyaa se duur rakkhaa hai kabhi main suud ziyaan mein nahin milaataa huun guzar gayaa jo tiri yaad ke baghair kabhi vo pal main umr-e-ravaan mein nahin milaataa huun sanvaartaa huun use raat jaag kar 'arshad' main khvaab khvaab-e-giraan mein nahin milaataa huun"
سپیدی رنگ جہاں میں نہیں ملاتا ہوں حقیقتوں کو گماں میں نہیں ملاتا ہوں سرشک غم رگ جاں میں نہیں ملاتا ہوں میں زہر آب رواں میں نہیں ملاتا ہوں جو کہہ دیا کہ ترا ہوں تو صرف تیرا ہوں میں جھوٹ اپنے بیاں میں نہیں ملاتا ہوں تمام شہر تری ہاں میں ہاں ملاتا ہے اکیلا میں تری ہاں میں نہیں ملاتا ہوں تمہارا غم غم دنیا سے دور رکھا ہے کبھی میں سود زیاں میں نہیں ملاتا ہوں گزر گیا جو تری یاد کے بغیر کبھی وہ پل میں عمر رواں میں نہیں ملاتا ہوں سنوارتا ہوں اسے رات جاگ کر ارشدؔ میں خواب خواب گراں میں نہیں ملاتا ہوں
सपेदी रंग-ए-जहाँ में नहीं मिलाता हूँ हक़ीक़तों को गुमाँ में नहीं मिलाता हूँ सरिश्क-ए-ग़म रग-ए-जाँ में नहीं मिलाता हूँ मैं ज़हर आब-ए-रवाँ में नहीं मिलाता हूँ जो कह दिया कि तिरा हूँ तो सिर्फ़ तेरा हूँ मैं झूट अपने बयाँ में नहीं मिलाता हूँ तमाम-शहर तिरी हाँ में हाँ मिलाता है अकेला मैं तिरी हाँ में नहीं मिलाता हूँ तुम्हारा ग़म ग़म-ए-दुनिया से दूर रक्खा है कभी मैं सूद ज़ियाँ में नहीं मिलाता हूँ गुज़र गया जो तिरी याद के बग़ैर कभी वो पल मैं उम्र-ए-रवाँ में नहीं मिलाता हूँ सँवारता हूँ उसे रात जाग कर 'अरशद' मैं ख़्वाब ख़्वाब-ए-गिराँ में नहीं मिलाता हूँ