suno kuchh dida-e-nam bolte hain — Asghar Velori
"suno kuchh dida-e-nam bolte hain jo chup the aaj vo gham bolte hain kaho saanson mein hai aavaaz kis ki ye tum kahte ho yaa ham bolte hain tumhaare husn ki khushbu gulon mein tumhaaraa naam mausam bolte hain kisi ki bhi kabhi sunte nahin vo magar un se kaho ham bolte hain tumhaaraa raag ghungru ke labon par tumhaare honT sargam bolte hain tumhaare husn kaa jaadu hai kitnaa tumhaari zulf ke kham bolte hain vo dekhaa hai tumhaari chashm-e-nam mein jise ham saaghar-e-jam bolte hain use ham ne kahin dekhaa nahin hai jise ahbaab hamdam bolte hain har ik suntaa hai un ki baat 'asghar' jo sunte hain bahut kam bolte hain"
سنو کچھ دیدۂ نم بولتے ہیں جو چپ تھے آج وہ غم بولتے ہیں کہو سانسوں میں ہے آواز کس کی یہ تم کہتے ہو یا ہم بولتے ہیں تمہارے حسن کی خوشبو گلوں میں تمہارا نام موسم بولتے ہیں کسی کی بھی کبھی سنتے نہیں وہ مگر ان سے کہو ہم بولتے ہیں تمہارا راگ گھنگرو کے لبوں پر تمہارے ہونٹ سرگم بولتے ہیں تمہارے حسن کا جادو ہے کتنا تمہاری زلف کے خم بولتے ہیں وہ دیکھا ہے تمہاری چشم نم میں جسے ہم ساغر جم بولتے ہیں اسے ہم نے کہیں دیکھا نہیں ہے جسے احباب ہمدم بولتے ہیں ہر اک سنتا ہے ان کی بات اصغرؔ جو سنتے ہیں بہت کم بولتے ہیں
सुनो कुछ दीदा-ए-नम बोलते हैं जो चुप थे आज वो ग़म बोलते हैं कहो साँसों में है आवाज़ किस की ये तुम कहते हो या हम बोलते हैं तुम्हारे हुस्न की ख़ुशबू गुलों में तुम्हारा नाम मौसम बोलते हैं किसी की भी कभी सुनते नहीं वो मगर उन से कहो हम बोलते हैं तुम्हारा राग घुँगरू के लबों पर तुम्हारे होंट सरगम बोलते हैं तुम्हारे हुस्न का जादू है कितना तुम्हारी ज़ुल्फ़ के ख़म बोलते हैं वो देखा है तुम्हारी चश्म-ए-नम में जिसे हम साग़र-ए-जम बोलते हैं उसे हम ने कहीं देखा नहीं है जिसे अहबाब हमदम बोलते हैं हर इक सुनता है उन की बात 'असग़र' जो सुनते हैं बहुत कम बोलते हैं
