tere andaaz-o-naaz mein kyaa hai — Faheemuddin Ahmad Faheem
"tere andaaz-o-naaz mein kyaa hai lutf raaz-o-niyaaz mein kyaa hai sajda karte hain ham bhi but ko aur shaikh saahib namaaz mein kyaa hai us ko manhus kahte hain kyon log charkh-e-gardun-faraaz mein kyaa hai saare rindon se vo niraali baat zaahid-e-paak-baaz mein kyaa hai ham se puchho tum us ko kyaa jaano lutf soz-o-gudaaz mein kyaa hai kuchh na samjhe ye rah-ravaan-e-adam is nasheb-o-faraaz mein kyaa hai but-paraston kaa ek jamghaT hai is se baDh kar hijaaz mein kyaa hai mai to ik manfaat ki chiiz hai shaikh uzr is ke javaaz mein kyaa hai hai haqiqat mein kaun saa vo lutf aur zaahid majaaz mein kyaa hai tum to kahte the dil mein kyaa jaanun aur ye zulf-e-daraaz mein kyaa hai charkh se puchho to 'fahim' tire ab dil-e-kina-saaz mein kyaa hai"
تیرے انداز و ناز میں کیا ہے لطف راز و نیاز میں کیا ہے سجدہ کرتے ہیں ہم بھی بت کو اور شیخ صاحب نماز میں کیا ہے اس کو منحوس کہتے ہیں کیوں لوگ چرخ گردوں فراز میں کیا ہے سارے رندوں سے وہ نرالی بات زاہد پاک باز میں کیا ہے ہم سے پوچھو تم اس کو کیا جانو لطف سوز و گداز میں کیا ہے کچھ نہ سمجھے یہ رہروان عدم اس نشیب و فراز میں کیا ہے بت پرستوں کا ایک جمگھٹ ہے اس سے بڑھ کر حجاز میں کیا ہے مے تو اک منفعت کی چیز ہے شیخ عذر اس کے جواز میں کیا ہے ہے حقیقت میں کون سا وہ لطف اور زاہد مجاز میں کیا ہے تم تو کہتے تھے دل میں کیا جانوں اور یہ زلف دراز میں کیا ہے چرخ سے پوچھو تو فہیمؔ ترے اب دل کینہ ساز میں کیا ہے
तेरे अंदाज़-ओ-नाज़ में क्या है लुत्फ़ राज़-ओ-नियाज़ में क्या है सज्दा करते हैं हम भी बुत को और शैख़ साहिब नमाज़ में क्या है उस को मनहूस कहते हैं क्यों लोग चर्ख़-ए-गर्दूं-फ़राज़ में क्या है सारे रिंदों से वो निराली बात ज़ाहिद-ए-पाक-बाज़ में क्या है हम से पूछो तुम उस को क्या जानो लुत्फ़ सोज़-ओ-गुदाज़ में क्या है कुछ न समझे ये रह-रवान-ए-अदम इस नशेब-ओ-फ़राज़ में क्या है बुत-परस्तों का एक जमघट है इस से बढ़ कर हिजाज़ में क्या है मय तो इक मंफ़अत की चीज़ है शैख़ उज़्र इस के जवाज़ में क्या है है हक़ीक़त में कौन सा वो लुत्फ़ और ज़ाहिद मजाज़ में क्या है तुम तो कहते थे दिल में क्या जानूँ और ये ज़ुल्फ़-ए-दराज़ में क्या है चर्ख़ से पूछो तो 'फहीम' तिरे अब दिल-ए-कीना-साज़ में क्या है
