SHAWORDS

tilism-e-khvaab se meraa badan patthar nahin hotaa — Abbas Tabish

HomeAbbas TabishGhazal
"tilism-e-khvaab se meraa badan patthar nahin hotaa miri jab aankh khulti hai main bistar par nahin hotaa yaqin aataa nahin to mujh ko yaa mahtaab ko dekho ki raat us ki bhi kaT jaati hai jis kaa ghar nahin hotaa jidhar dekhun udhar hi dekhtaa rahtaa huun pahron tak mujhe atraaf kaa khaali varaq azbar nahin hotaa khajurein aur paani le ke aage baDhtaa jaataa huun magar ye koh-e-imkaan hai ki mujh se sar nahin hotaa kam-az-kam mujh se duniyaa ko shikaayat to nahin hogi main is jaisaa hi ban jaaun agar behtar nahin hotaa javaaz apnaa banaataa huun kisi naadida khitte mein jahaan meri zarurat ho vahaan aksar nahin hotaa bahaataa huun kahin apne sifaal-e-be-murakkab ko main girye ke dinon mein chaak-e-duniyaa par nahin hotaa gilaa to khair kyaa hogaa bas itnaa tum se kahnaa hai tumhaari 'umr mein koi sitam-parvar nahin hotaa to phir yuun hai ki main ne us ko chaahaa hi nahin 'taabish' agar us ki shabaahat kaa gumaan mujh par nahin hotaa"
Urdu

طلسم خواب سے میرا بدن پتھر نہیں ہوتا مری جب آنکھ کھلتی ہے میں بستر پر نہیں ہوتا یقیں آتا نہیں تو مجھ کو یا مہتاب کو دیکھو کہ رات اس کی بھی کٹ جاتی ہے جس کا گھر نہیں ہوتا جدھر دیکھوں ادھر ہی دیکھتا رہتا ہوں پہروں تک مجھے اطراف کا خالی ورق ازبر نہیں ہوتا کھجوریں اور پانی لے کے آگے بڑھتا جاتا ہوں مگر یہ کوہ امکاں ہے کہ مجھ سے سر نہیں ہوتا کم از کم مجھ سے دنیا کو شکایت تو نہیں ہوگی میں اس جیسا ہی بن جاؤں اگر بہتر نہیں ہوتا جواز اپنا بناتا ہوں کسی نادیدہ خطے میں جہاں میری ضرورت ہو وہاں اکثر نہیں ہوتا بہاتا ہوں کہیں اپنے سفال بے مرکب کو میں گریہ کے دنوں میں چاک دنیا پر نہیں ہوتا گلا تو خیر کیا ہوگا بس اتنا تم سے کہنا ہے تمہاری عمر میں کوئی ستم پرور نہیں ہوتا تو پھر یوں ہے کہ میں نے اس کو چاہا ہی نہیں تابشؔ اگر اس کی شباہت کا گماں مجھ پر نہیں ہوتا

Hindi

तिलिस्म-ए-ख़्वाब से मेरा बदन पत्थर नहीं होता मिरी जब आँख खुलती है मैं बिस्तर पर नहीं होता यक़ीं आता नहीं तो मुझ को या महताब को देखो कि रात उस की भी कट जाती है जिस का घर नहीं होता जिधर देखूँ उधर ही देखता रहता हूँ पहरों तक मुझे अतराफ़ का ख़ाली वरक़ अज़बर नहीं होता खजूरें और पानी ले के आगे बढ़ता जाता हूँ मगर ये कोह-ए-इम्काँ है कि मुझ से सर नहीं होता कम-अज़-कम मुझ से दुनिया को शिकायत तो नहीं होगी मैं इस जैसा ही बन जाऊँ अगर बेहतर नहीं होता जवाज़ अपना बनाता हूँ किसी नादीदा ख़ित्ते में जहाँ मेरी ज़रूरत हो वहाँ अक्सर नहीं होता बहाता हूँ कहीं अपने सिफ़ाल-ए-बे-मुरक्कब को मैं गिर्ये के दिनों में चाक-ए-दुनिया पर नहीं होता गिला तो ख़ैर क्या होगा बस इतना तुम से कहना है तुम्हारी 'उम्र में कोई सितम-परवर नहीं होता तो फिर यूँ है कि मैं ने उस को चाहा ही नहीं 'ताबिश' अगर उस की शबाहत का गुमाँ मुझ पर नहीं होता

tilism-e-ḳhvāb se merā badan patthar nahīñ hotā
Abbas Tabish
Abbas Tabish
Abbas Tabish
poet195 quotes