to kyaa nishaan-e-ziyaan tak pahunch gae ham log — Ain Tabish
"to kyaa nishaan-e-ziyaan tak pahunch gae ham log kahaan se chal ke kahaan tak pahunch gae ham log huaa hai mausam-e-gul raaste mein khaak tamaam ye kaise 'ahd-e-khizaan tak pahunch gae ham log vahi to 'arsa-e-gham nusraton kaa haasil thaa junun ke saath jahaan tak pahunch gae ham log bahut dinon koi naama koi payaam nahin to khud hi naama-baraan tak pahunch gae ham log chale to silsila-e-shab kaa kuchh hisaab na thaa chunaanche shor-e-sagaan tak pahunch gae ham log vahaan pahunchte hi dil se utar gai har chiiz zarur dil ki dukaan tak pahunch gae ham log pata chalaa ki havas 'ishq ke suraagh mein hai hisaar-e-jism mein jaan tak pahunch gae ham log"
تو کیا نشان زیاں تک پہنچ گئے ہم لوگ کہاں سے چل کے کہاں تک پہنچ گئے ہم لوگ ہوا ہے موسم گل راستے میں خاک تمام یہ کیسے عہد خزاں تک پہنچ گئے ہم لوگ وہی تو عرصۂ غم نصرتوں کا حاصل تھا جنوں کے ساتھ جہاں تک پہنچ گئے ہم لوگ بہت دنوں کوئی نامہ کوئی پیام نہیں تو خود ہی نامہ براں تک پہنچ گئے ہم لوگ چلے تو سلسلۂ شب کا کچھ حساب نہ تھا چنانچہ شور سگاں تک پہنچ گئے ہم لوگ وہاں پہنچتے ہی دل سے اتر گئی ہر چیز ضرور دل کی دکاں تک پہنچ گئے ہم لوگ پتہ چلا کہ ہوس عشق کے سراغ میں ہے حصار جسم میں جاں تک پہنچ گئے ہم لوگ
तो क्या निशान-ए-ज़ियाँ तक पहुँच गए हम लोग कहाँ से चल के कहाँ तक पहुँच गए हम लोग हुआ है मौसम-ए-गुल रास्ते में ख़ाक तमाम ये कैसे 'अहद-ए-ख़िज़ाँ तक पहुँच गए हम लोग वही तो 'अर्सा-ए-ग़म नुसरतों का हासिल था जुनूँ के साथ जहाँ तक पहुँच गए हम लोग बहुत दिनों कोई नामा कोई पयाम नहीं तो ख़ुद ही नामा-बराँ तक पहुँच गए हम लोग चले तो सिलसिला-ए-शब का कुछ हिसाब न था चुनाँचे शोर-ए-सगाँ तक पहुँच गए हम लोग वहाँ पहुँचते ही दिल से उतर गई हर चीज़ ज़रूर दिल की दुकाँ तक पहुँच गए हम लोग पता चला कि हवस 'इश्क़ के सुराग़ में है हिसार-ए-जिस्म में जाँ तक पहुँच गए हम लोग
