ye dard aankh se zaahir hai dil udaas nahin — Iftikhar Hussain Ifti
"ye dard aankh se zaahir hai dil udaas nahin ki ab ye dard ki shiddat bhi dil ko raas nahin havaa-e-dasht mire zakhm-e-dil pe marham rakh miraa 'ilaaj mire chaaraagar ke paas nahin ye meraa dil nahin khaamoshiyon kaa saagar hai yahaan kisi ke palaTne ki dil ko aas nahin mire raqib jinhein tu ne manzilat di hai kisi lihaaz se vo mere aas-paas nahin main kis ke naam karun shaa'iri miri 'ifti' yahaan pe saare sanam hain sukhan-shanaas nahin"
Urdu
یہ درد آنکھ سے ظاہر ہے دل اداس نہیں کہ اب یہ درد کی شدت بھی دل کو راس نہیں ہوائے دشت مرے زخم دل پہ مرہم رکھ مرا علاج مرے چارہ گر کے پاس نہیں یہ میرا دل نہیں خاموشیوں کا ساگر ہے یہاں کسی کے پلٹنے کی دل کو آس نہیں مرے رقیب جنہیں تو نے منزلت دی ہے کسی لحاظ سے وہ میرے آس پاس نہیں میں کس کے نام کروں شاعری مری افتیؔ یہاں پہ سارے صنم ہیں سخن شناس نہیں
Hindi
ये दर्द आँख से ज़ाहिर है दिल उदास नहीं कि अब ये दर्द की शिद्दत भी दिल को रास नहीं हवा-ए-दश्त मिरे ज़ख़्म-ए-दिल पे मरहम रख मिरा 'इलाज मिरे चारागर के पास नहीं ये मेरा दिल नहीं ख़ामोशियों का सागर है यहाँ किसी के पलटने की दिल को आस नहीं मिरे रक़ीब जिन्हें तू ने मंज़िलत दी है किसी लिहाज़ से वो मेरे आस-पास नहीं मैं किस के नाम करूँ शा'इरी मिरी 'इफ़ती' यहाँ पे सारे सनम हैं सुख़न-शनास नहीं
ye dard aañkh se zāhir hai dil udaas nahīñ
I
Iftikhar Hussain Ifti
Iftikhar Hussain Ifti
poet3 quotes