jam gayaa khuun kaf-e-qaatil pe tiraa 'mir' zi-bas — Mir Taqi Mir

jam gayaa khuun kaf-e-qaatil pe tiraa 'mir' zi-bas
un ne ro ro diyaa kal haath ko dhote dhote

Urdu

جم گیا خوں کف قاتل پہ ترا میرؔ زبس
ان نے رو رو دیا کل ہاتھ کو دھوتے دھوتے

Hindi

jam gayā ḳhuuñ kaf-e-qātil pe tirā 'mīr' zi-bas
un ne ro ro diyā kal haath ko dhote dhote

jab ki pahlu se yaar uThtaa hai
dard be-ikhtiyaar uThtaa hai

— Mir Taqi Mir

maarka garm to ho lene do khun-rezi kaa
pahle shamshir ke niche hamin jaa baiTheinge

— Mir Taqi Mir

ijz-o-niyaaz apnaa apni taraf hai saaraa
is musht-e-khaak ko ham masjud jaante hain

— Mir Taqi Mir

dikhaai diye yuun ki be-khud kiyaa
hamein aap se bhi judaa kar chale

— Mir Taqi Mir

'mir'-saahib zamaana naazuk hai
donon haathon se thaamiye dastaar

— Mir Taqi Mir

mire saliqe se meri nibhi mohabbat mein
tamaam umr main naakaamiyon se kaam liyaa

— Mir Taqi Mir

'mir-taqi' ke rang kaa ghaaza ru-e-ghazal par aa na sakaa
'kaif' hamaare 'mir-taqi' kaa rang uDaayaa logon ne

— Kaif Bhopali