arsa-e-maah-o-saal se guzre — Adil Faridi
"arsa-e-maah-o-saal se guzre raat raah-e-visaal se guzre tum ki 'ahd-e-vafaa nibhaa ke 'mir' kitne ranj-o-malaal se guzre aa shab-e-vasl mukhtasar hai bahut kaun shart-e-savaal se guzre kyaa bataaein ki tere kuche se kis hunar kis kamaal se guzre kaun thaa vo ki jis ki chaahat mein khvaab ban kar khayaal se guzre dasht-e-vahshat se tere divaane kaise jaah-o-jalaal se guzre gardish-e-vaqt tham gai 'aadil' tum jo shahr-e-misaal se guzre"
Urdu
عرصۂ ماہ و سال سے گزرے رات راہ وصال سے گزرے تم کہ عہد وفا نبھا کے میرؔ کتنے رنج و ملال سے گزرے آ شب وصل مختصر ہے بہت کون شرط سوال سے گزرے کیا بتائیں کہ تیرے کوچے سے کس ہنر کس کمال سے گزرے کون تھا وہ کہ جس کی چاہت میں خواب بن کر خیال سے گزرے دشت وحشت سے تیرے دیوانے کیسے جاہ و جلال سے گزرے گردش وقت تھم گئی عادلؔ تم جو شہر مثال سے گزرے
Hindi
अर्सा-ए-माह-ओ-साल से गुज़रे रात राह-ए-विसाल से गुज़रे तुम कि 'अहद-ए-वफ़ा निभा के 'मीर' कितने रंज-ओ-मलाल से गुज़रे आ शब-ए-वस्ल मुख़्तसर है बहुत कौन शर्त-ए-सवाल से गुज़रे क्या बताएँ कि तेरे कूचे से किस हुनर किस कमाल से गुज़रे कौन था वो कि जिस की चाहत में ख़्वाब बन कर ख़याल से गुज़रे दश्त-ए-वहशत से तेरे दीवाने कैसे जाह-ओ-जलाल से गुज़रे गर्दिश-ए-वक़्त थम गई 'आदिल' तुम जो शहर-ए-मिसाल से गुज़रे
arsa-e-māh-o-sāl se guzre
A
Adil Faridi
Adil Faridi
poet1 quotes